| GA · DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION |
| GA01.01 | MG | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas careciendo del certificado de aprobación del vehículo expedido por el organismo competente, donde se acredite que responde a las prescripciones reglamentariamente exigibles para el transporte al que va destinado, así como llevar dicho certificado caducado o llevar uno distinto al exigido para la mercancía transportada.Transportar mercadorias perigosas sem possuir o certificado de aprovação do veículo emitido pelo organismo competente, que ateste que cumpre as prescrições regulamentares exigíveis para o transporte a que se destina; inclui também transportar com esse certificado caducado ou com um certificado diferente do exigido para a mercadoria transportada.Carry dangerous goods without the vehicle approval certificate issued by the competent authority, certifying compliance with the regulatory requirements applicable to the intended transport; this also covers carrying with an expired certificate or one different from that required for the goods transported. | 8.1.2.2 ADR 9.1.3 ADR Art. 36 R.D. 97/14 | Art. 197.16.3 ROTT Art. 140.15.3 LOTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 4 ROTT) Transportista y cargadorPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 4 ROTT) Transportador e carregadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 4 ROTT) Carrier and loaderPDF: pág. 174PDF: p. 174PDF: p. 174 |
| GA01.02 | MG | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas no llevando a bordo del vehículo una carta de porte (o cualquier otra documentación exigible) que cubra todas las mercancías transportadas, llevarla sin consignar cuáles son estas o llevarla ilegible.Transportar mercadorias perigosas sem levar a bordo do veículo um documento de transporte (ou qualquer outra documentação exigida) que abranja todas as mercadorias transportadas, sem indicar quais são ou com o documento ilegível.Carry dangerous goods without an onboard transport document (or any other required document) covering all the goods carried, without identifying those goods, or with the document illegible. | 5.4.1 ADR 8.1.2 ADR Art. 35 R.D. 97/14 | Art. 197.16.8 ROTT Art. 140.15.8 LOTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 5 ROTT) Transportista y cargador o expedidor, en su casoPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 5 ROTT) Transportador e carregador ou expedidor, conforme o casoLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 5 ROTT) Carrier and loader or consignor, as applicablePDF: pág. 174–175PDF: p. 174–175PDF: p. 174–175 |
| GA01.03 | MG | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas con una carta de porte (o cualquier otra documentación exigible) que carezca de información sobre las mercancías transportadas que impida determinar el nivel de gravedad de la infracción, o llevarla ilegible.Transportar mercadorias perigosas com um documento de transporte (ou qualquer outra documentação exigida) sem informação sobre as mercadorias transportadas que impeça determinar o grau de gravidade da infração, ou com o documento ilegível.Carry dangerous goods with a transport document (or any other required document) that lacks information about the goods carried to an extent that prevents determination of the seriousness of the infringement, or with the document illegible. | 5.4.1 ADR | Art. 140.15.8 LOTT Art. 197.16.8 ROTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 5 ROTT) Transportista y cargador o expedidor, en su casoPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 5 ROTT) Transportador e carregador ou expedidor, conforme o casoLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 5 ROTT) Carrier and loader or consignor, as applicablePDF: pág. 175PDF: p. 175PDF: p. 175 |
| GA01.04 | MG | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas sin indicar en la carta de porte, haciéndolo inadecuadamente o de manera ilegible: el nº ONU, la designación oficial del transporte, el grupo de embalaje y/o alguna otra información relevante que impida determinar si existen infracciones muy graves.Transportar mercadorias perigosas sem indicar no documento de transporte, ou indicando de forma inadequada ou ilegível: o número ONU, a designação oficial de transporte, o grupo de embalagem e/ou qualquer outra informação relevante que impeça determinar se existem infrações muito graves.Carry dangerous goods without stating on the transport document, or stating inadequately or illegibly: the UN number, the proper shipping name, the packing group and/or any other relevant information that prevents determination of whether very serious infringements have occurred. | 5.4.1.1.1 ADR | Art. 197.16.8 ROTT Art. 140.15.8 LOTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 5 ROTT) Transportista y cargador o expedidor, en su casoPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 5 ROTT) Transportador e carregador ou expedidor, conforme o casoLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 5 ROTT) Carrier and loader or consignor, as applicablePDF: pág. 175PDF: p. 175PDF: p. 175 |
| GA01.05 | MG | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas careciendo de una copia de la aprobación de la autoridad competente (cuando sea exigible), así como llevarla ilegible.Transportar mercadorias perigosas sem uma cópia da aprovação da autoridade competente, quando exigida, ou com essa cópia ilegível.Carry dangerous goods without a copy of the competent authority’s approval where required, or with that copy illegible. | 8.1.2.2 ADR Art. 35 R.D. 97/14 5.4.1.2 ADR | Art. 197.16.8 ROTT Art. 140.15.8 LOTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 5 ROTT) Transportista y cargador o expedidor, en su casoPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 5 ROTT) Transportador e carregador ou expedidor, conforme o casoLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 5 ROTT) Carrier and loader or consignor, as applicablePDF: pág. 175–176PDF: p. 175–176PDF: p. 175–176 |
| GA01.06 | MG | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas al amparo de derogaciones temporales careciendo de las menciones exigibles en la carta de porte o bien careciendo de los documentos prescritos por la derogación.Transportar mercadorias perigosas ao abrigo de derrogações temporárias sem as menções exigidas no documento de transporte ou sem os documentos previstos na derrogação.Carry dangerous goods under temporary derogations without the required entries in the transport document or without the documents prescribed by the derogation. | 4.3 ADR 1.5.1 ADR 5.4.1.1.1 ADR Art. 2.1 R.D. 97/14 | Art. 197.16.8 ROTT Art. 140.15.8 LOTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 5 ROTT) Transportista y cargador o expedidor, en su casoPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 5 ROTT) Transportador e carregador ou expedidor, conforme o casoLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 5 ROTT) Carrier and loader or consignor, as applicablePDF: pág. 176PDF: p. 176PDF: p. 176 |
| GA01.07 | MG | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transporte de mercancías peligrosas de la clase 7 sin que el expedidor haya unido a la carta de porte una declaración relativa a las medidas que el transportista tenga que tomar, en su caso; así como llevarla ilegible.Transportar mercadorias perigosas da classe 7 sem que o expedidor tenha anexado ao documento de transporte uma declaração sobre as medidas que o transportador deve tomar, se for caso disso; inclui também levar essa declaração ilegível.Carry Class 7 dangerous goods without the consignor having attached to the transport document a declaration describing any measures the carrier must take; this also covers carrying the declaration illegibly. | 5.4.1.2.5.2 ADR Art. 35 R.D. 97/14 | Art. 197.16.8 ROTT Art. 140.15.8 LOTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 5 ROTT) Transportista y cargador o expedidor, en su casoPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 5 ROTT) Transportador e carregador ou expedidor, conforme o casoLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 5 ROTT) Carrier and loader or consignor, as applicablePDF: pág. 176PDF: p. 176PDF: p. 176 |
| GA01.08 | MG | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas sin el correspondiente certificado de arrumazón (estiba) del cargamento del vehículo o contenedor cuando el transporte precede a un recorrido marítimo, así como llevarlo ilegible.Transportar mercadorias perigosas sem o certificado de estiva da carga no veículo ou contentor, quando o transporte seja seguido de um percurso marítimo, ou com esse certificado ilegível.Carry dangerous goods without the vehicle or container packing certificate when the transport is followed by a sea journey, or with that certificate illegible. | Art. 35 R.D. 97/14 5.4.2 ADR | Art. 140.15.8 LOTT Art. 197.16.8 ROTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 5 ROTT) Transportista y cargador o expedidor, en su casoPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 5 ROTT) Transportador e carregador ou expedidor, conforme o casoLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 5 ROTT) Carrier and loader or consignor, as applicablePDF: pág. 176PDF: p. 176PDF: p. 176 |
| GA01.09 | MG | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas con una carta de porte que no indica, lo hace inadecuadamente o de manera ilegible; las informaciones adicionales o especiales exigidas para determinadas clases, las informaciones exigidas por alguna disposición especial, las informaciones exigidas para cantidades exceptuadas o las informaciones exigidas por las instrucciones de embalaje.Transportar mercadorias perigosas com um documento de transporte que não indique, indique inadequadamente ou de forma ilegível: as informações adicionais ou especiais exigidas para determinadas classes, as informações exigidas por uma disposição especial, as informações exigidas para quantidades excetuadas ou as informações exigidas pelas instruções de embalagem.Carry dangerous goods with a transport document that omits, inadequately states or illegibly states: the additional or special information required for certain classes, information required by a special provision, information required for excepted quantities, or information required by the packing instructions. | 3.3 ADR 5.4.1.2 ADR 3.5.6 ADR 4.1.4 ADR | Art. 197.16.13 ROTT Art. 140.15.13 LOTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Cargador o expedidor, según el casoCarregador ou expedidor, conforme o casoLoader or consignor, as applicablePDF: pág. 176–177PDF: p. 176–177PDF: p. 176–177 |
| GA01.10 | MG | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías en una unidad de transporte sometida a fumigación (UN 3359), sin recoger la carta de porte, hacerlo inadecuadamente o de manera ilegible, las menciones del 5.5.2 del ADR.Transportar mercadorias numa unidade de transporte submetida a fumigação (ONU 3359) sem incluir no documento de transporte as menções do ADR 5.5.2, ou incluindo-as de forma inadequada ou ilegível.Carry goods in a fumigated transport unit (UN 3359) without including the entries required by ADR 5.5.2 in the transport document, or with those entries inadequately or illegibly stated. | 5.5.2.4 ADR | Art. 140.15.13 LOTT Art. 197.16.13 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Cargador o expedidor, según el casoCarregador ou expedidor, conforme o casoLoader or consignor, as applicablePDF: pág. 177PDF: p. 177PDF: p. 177 |
| GA01.11 | MG | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Los documentos, relacionados con el transporte de vehículos o contenedores que han sido sometidos a refrigeración o acondicionamiento y que no han sido completamente ventilados antes del transporte, carecen de las indicaciones del ADR 5.5.3.7, o lo hacen inadecuadamente o de manera ilegible.Os documentos relativos ao transporte de veículos ou contentores submetidos a refrigeração ou acondicionamento e que não tenham sido completamente ventilados antes do transporte não incluem as indicações do ADR 5.5.3.7, ou incluem-nas de forma inadequada ou ilegível.Documents relating to the transport of vehicles or containers that have been refrigerated or conditioned and not completely ventilated before transport omit the indications required by ADR 5.5.3.7, or state them inadequately or illegibly. | 5.5.3.7 ADR | Art. 197.16.13 ROTT Art. 140.15.13 LOTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Cargador o expedidor, según el casoCarregador ou expedidor, conforme o casoLoader or consignor, as applicablePDF: pág. 177–178PDF: p. 177–178PDF: p. 177–178 |
| GA02.01 | G | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas no llevando a bordo las instrucciones escritas que resulten exigibles, así como llevarlas ilegibles.Transportar mercadorias perigosas sem levar a bordo as instruções escritas exigidas, ou levá-las ilegíveis.Carry dangerous goods without the required written instructions on board, or with those instructions illegible. | 8.1.2.1 ADR Art. 35 R.D. 97/14 5.4.3 ADR | Art. 198.6.1 ROTT Art. 141.5.1 LOTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, C 3 ROTT) TransportistaPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, C 3 ROTT) TransportadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, C 3 ROTT) CarrierPDF: pág. 178PDF: p. 178PDF: p. 178 |
| GA02.02 | G | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas no llevando las instrucciones escritas al alcance de la mano, o no están redactadas en el idioma correcto o no se corresponden con el modelo del ADR respecto a su forma y contenido.Transportar mercadorias perigosas sem manter as instruções escritas ao alcance da mão, ou com instruções que não estejam redigidas no idioma correto ou não correspondam ao modelo ADR quanto à forma e ao conteúdo.Carry dangerous goods without keeping the written instructions within reach, or with instructions that are not written in the correct language or do not match the ADR model in form and content. | 5.4.3 ADR Art. 35 R.D. 97/14 | Art. 141.5.1 LOTT Art. 198.6.1 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, C 3 ROTT) TransportistaPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, C 3 ROTT) TransportadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, C 3 ROTT) CarrierPDF: pág. 178PDF: p. 178PDF: p. 178 |
| GA02.03 | G | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Carecer del certificado de limpieza de la cisterna, en los casos que sea necesario.Não possuir o certificado de limpeza da cisterna nos casos em que seja necessário.Fail to have the tank-cleaning certificate where required. | Art. 42y 46 R.D. 97/14 | Art. 198.6.8 ROTT Art. 141.5.8 LOTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Transportista, cargador o descargador en su casoTransportador, carregador ou descarregador, conforme o casoCarrier, loader or unloader, as applicablePDF: pág. 178PDF: p. 178PDF: p. 178 |
| GA02.04 | G | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas con una carta de porte que presenta la carencia o el uso incorrecto del número y la descripción de los bultos, cuando sea aplicable.Transportar mercadorias perigosas com um documento de transporte em que o número e a descrição dos volumes estejam em falta ou incorretos, quando aplicável.Carry dangerous goods with a transport document that omits or incorrectly states the number and description of packages, where applicable. | 5.4.1.1.1 e ) ADR | Art. 198.6.11 ROTT Art. 141.5.11 LOTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Cargador o expedidor, según el casoCarregador ou expedidor, conforme o casoLoader or consignor, as applicablePDF: pág. 178–179PDF: p. 178–179PDF: p. 178–179 |
| GA02.05 | G | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas con una carta de porte en la que no se indica el nombre y la dirección del o de los expedidor/es.Transportar mercadorias perigosas com um documento de transporte que não indique o nome e o endereço do ou dos expedidores.Carry dangerous goods with a transport document that does not state the name and address of the consignor or consignors. | 5.4.1.1.1 g ) ADR | Art. 141.5.11 LOTT Art. 198.6.11 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Cargador o expedidor, según el casoCarregador ou expedidor, conforme o casoLoader or consignor, as applicablePDF: pág. 179PDF: p. 179PDF: p. 179 |
| GA02.06 | G | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas con una carta de porte en la que no se indica el nombre y la dirección del o de los destinatario/s.Transportar mercadorias perigosas com um documento de transporte que não indique o nome e o endereço do ou dos destinatários.Carry dangerous goods with a transport document that does not state the name and address of the consignee or consignees. | 5.4.1.1.1 h ADR | Art. 141.5.11 LOTT Art. 198.6.11 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Cargador o expedidor, según el casoCarregador ou expedidor, conforme o casoLoader or consignor, as applicablePDF: pág. 179PDF: p. 179PDF: p. 179 |
| GA02.07 | G | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas sin indicar en la carta de porte las disposiciones particulares relativas a los residuos, o hacerlo inadecuadamente o de forma ilegible.Transportar mercadorias perigosas sem indicar no documento de transporte as disposições específicas relativas aos resíduos, ou indicando-as de forma inadequada ou ilegível.Carry dangerous goods without stating in the transport document the special provisions concerning waste, or stating them inadequately or illegibly. | 5.4.1.1.3 ADR | Art. 198.6.11 ROTT Art. 141.5.11 LOTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Cargador o expedidor, según el casoCarregador ou expedidor, conforme o casoLoader or consignor, as applicablePDF: pág. 179PDF: p. 179PDF: p. 179 |
| GA02.08 | G | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas sin indicar en la carta de porte los medios de retención, vacíos, sin limpiar; así como hacerlo inadecuadamente o de forma ilegible.Transportar mercadorias perigosas sem indicar no documento de transporte os meios de retenção, vazios e por limpar, ou indicando-os de forma inadequada ou ilegível.Carry dangerous goods without stating in the transport document the means of containment, empty and uncleaned, or stating them inadequately or illegibly. | 5.4.1.1.6 ADR | Art. 198.6.11 ROTT Art. 141.5.11 LOTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Cargador o expedidor, según el casoCarregador ou expedidor, conforme o casoLoader or consignor, as applicablePDF: pág. 179PDF: p. 179PDF: p. 179 |
| GA02.09 | G | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas sin que en la carta de porte figure la mención de formar parte de una cadena de transporte que incluya un recorrido marítimo o aéreo, en su caso.Transportar mercadorias perigosas sem que o documento de transporte mencione que fazem parte de uma cadeia de transporte que inclui um percurso marítimo ou aéreo, se for caso disso.Carry dangerous goods without the transport document stating, where applicable, that they form part of a transport chain that includes a sea or air journey. | 8.4.1.1.7 ADR | Art. 198.6.11 ROTT Art. 141.5.11 LOTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Cargador o expedidor, según el casoCarregador ou expedidor, conforme o casoLoader or consignor, as applicablePDF: pág. 179–180PDF: p. 179–180PDF: p. 179–180 |
| GA02.10 | G | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas con una carta de porte que carece, lo hace inadecuadamente o de forma ilegible de las informaciones prescritas en las disposiciones particulares o especiales del ADR 5.4.1.1.Transportar mercadorias perigosas com um documento de transporte que não contenha, contenha de forma inadequada ou ilegível as informações prescritas pelas disposições particulares ou especiais do ADR 5.4.1.1.Carry dangerous goods with a transport document that omits, inadequately states or illegibly states the information prescribed by the special or particular provisions of ADR 5.4.1.1. | 5.4.1.1 ADR | Art. 141.5.11 LOTT Art. 198.6.11 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Cargador o expedidor, según el casoCarregador ou expedidor, conforme o casoLoader or consignor, as applicablePDF: pág. 180PDF: p. 180PDF: p. 180 |
| GA02.11 | G | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas con la ausencia de la información relativa a disposiciones particulares, especiales o adicionales en la carta de porte.Transportar mercadorias perigosas sem as informações relativas às disposições particulares, especiais ou adicionais no documento de transporte.Carry dangerous goods without the information concerning particular, special or additional provisions in the transport document. | 5.4.1.1 ADR | Art. 198.6.11 ROTT Art. 141.5.11 LOTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Cargador o expedidor, según el casoCarregador ou expedidor, conforme o casoLoader or consignor, as applicablePDF: pág. 180PDF: p. 180PDF: p. 180 |
| GA02.12 | G | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas con una carta de porte que carece, lo hace inadecuadamente o de forma ilegible del grado de llenado máximo que corresponda a cada materia y a cada depósito.Transportar mercadorias perigosas com um documento de transporte que não indique, indique de forma inadequada ou ilegível o grau máximo de enchimento aplicável a cada matéria e a cada depósito.Carry dangerous goods with a transport document that omits, inadequately states or illegibly states the maximum degree of filling applicable to each substance and each tank compartment. | Art. 43 R.D. 97/14 | Art. 198.6.11 ROTT Art. 141.5.11 LOTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Cargador o expedidor, según el casoCarregador ou expedidor, conforme o casoLoader or consignor, as applicablePDF: pág. 180PDF: p. 180PDF: p. 180 |
| GA02.13 | G | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas con unos documentos de transporte que no contienen la correspondiente información correcta (diferente de las anteriores).Transportar mercadorias perigosas com documentos de transporte que não contenham as informações corretas correspondentes (diferentes das anteriores).Carry dangerous goods with transport documents that do not contain the corresponding correct information (other than the cases listed above). | 5.4 ADR | Art. 141.5.11 LOTT Art. 198.6.11 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Cargador o expedidor, según el casoCarregador ou expedidor, conforme o casoLoader or consignor, as applicablePDF: pág. 180–181PDF: p. 180–181PDF: p. 180–181 |
| GA02.14 | G | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas con una carta de porte no redactada en el/los idioma/s correcto/s.Transportar mercadorias perigosas com um documento de transporte que não esteja redigido no(s) idioma(s) correto(s).Carry dangerous goods with a transport document that is not written in the correct language or languages. | 5.4.1.4 ADR D.A. 1ª R.D. 97/14 | Art. 198.6.11 ROTT Art. 141.5.11 LOTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Cargador o expedidor, según el casoCarregador ou expedidor, conforme o casoLoader or consignor, as applicablePDF: pág. 181PDF: p. 181PDF: p. 181 |
| GA02.15 | G | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | No conservar una copia del documento de transporte de mercancías peligrosas o la información y documentación suplementaria que se especifique en el ADR, durante un año.Não conservar durante um ano uma cópia do documento de transporte de mercadorias perigosas ou as informações e a documentação suplementar especificadas no ADR.Fail to retain for one year a copy of the dangerous goods transport document or the supplementary information and documentation specified in the ADR. | 5.4.4 ADR Orden FOM/2861/12 | Art. 141.17 LOTT Art. 198.21 ROTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201d) ROTT | 401€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público ( Anexo I, C 16 ROTT ) Expedidor y transportista, y en su caso el operador de transporte.Perda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público ( Anexo I, C 16 ROTT ) Expedidor e transportador e, se for caso disso, operador de transporte.Loss of good repute, applicable only to public transport ( Annex I, C 16 ROTT ) Consignor and carrier and, where applicable, the transport operator.PDF: pág. 181PDF: p. 181PDF: p. 181 |
| GA03.01 | L | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas no llevando a bordo los documentos relativos al vehículo que resulten obligatorios, poseyéndolos.Transportar mercadorias perigosas sem levar a bordo os documentos obrigatórios relativos ao veículo, apesar de os possuir.Carry dangerous goods without the required vehicle documents on board, despite possessing them. | 8.1.2.2 ADR 9.1.3 ADR Art. 36 R.D. 97/14 | Art. 199.8.1 ROTT | Art. 201c) ROTT Art. 143.1 LOTT | 301€TransportistaTransportadorCarrierPDF: pág. 181PDF: p. 181PDF: p. 181 |
| GA03.02 | L | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | No llevar a bordo del vehículo un documento de identificación con fotografía por cada miembro de la tripulación, cuando sea exigible.Não levar a bordo do veículo um documento de identificação com fotografia de cada membro da tripulação, quando exigido.Fail to carry on board the vehicle a photo identification document for each crew member, where required. | 1.10.1 ADR 8.1.2.1 ADR | Art. 199.8.3 ROTT | Art. 201c) ROTT Art. 143.1 LOTT | 301€TransportistaTransportadorCarrierPDF: pág. 181–182PDF: p. 181–182PDF: p. 181–182 |
| GA03.03 | L | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transporte de mercancías peligrosas que presenta un certificado de arrumazón del contenedor/vehículo que no está redactado conforme a la sección 5.4.2 del código IMDG cuando el transporte precede a un recorrido marítimo.Transportar mercadorias perigosas com um certificado de estiva do contentor/veículo que não esteja redigido em conformidade com a secção 5.4.2 do código IMDG, quando o transporte preceda um percurso marítimo.Carry dangerous goods with a container/vehicle packing certificate that does not comply with section 5.4.2 of the IMDG Code when the transport precedes a sea journey. | 5.4.2 ADR | Art. 199.8.5 ROTT | Art. 201c) ROTT Art. 143.1 LOTT | 301€Cargador o expedidor, según el casoCarregador ou expedidor, conforme o casoLoader or consignor, as applicablePDF: pág. 182PDF: p. 182PDF: p. 182 |
| GA03.04 | L | DOCUMENTACIÓNDOCUMENTAÇÃODOCUMENTATION | Transportar mercancías peligrosas utilizando documentos de transporte o acompañamiento en los que no se haya hecho constar toda la información obligatoria, cuando no deba reputarse infracción grave o muy grave.Transportar mercadorias perigosas utilizando documentos de transporte ou de acompanhamento sem toda a informação obrigatória, quando a infração não deva ser considerada grave ou muito grave.Carry dangerous goods using transport or accompanying documents that do not contain all mandatory information, where the infringement is not to be classified as serious or very serious. | ADR | Art. 199.8.5 ROTT | Art. 201c) ROTT Art. 143.1 LOTT | 301€Cargador o expedidor, según el casoCarregador ou expedidor, conforme o casoLoader or consignor, as applicablePDF: pág. 182PDF: p. 182PDF: p. 182 |
| GB · SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING |
| GB01.01 | MG | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transporte de mercancías peligrosas utilizando bultos (envases, embalajes, recipientes a presión, GRG, grandes embalajes) sin las marcas prescritas en el ADR parte 6.Transportar mercadorias perigosas utilizando volumes (embalagens, recipientes sob pressão, GRG, grandes embalagens) sem as marcas prescritas na parte 6 do ADR.Carry dangerous goods in packages (packagings, pressure receptacles, IBCs and large packagings) without the marks prescribed in ADR Part 6. | 6.1.3 ADR 6.2.2.7 ADR 6.2.2.8 ADR 6.2.2.9 ADR 6.2.3.9 ADR 6.2.3.10 ADR 6.3.4 ADR 6.4 ADR 6.5.2 ADR 6.5.4.5.3 ADR 6.6.3 ADR 6.2.2.10 ADR 6.2.3.11.4 ADR 6.2.6.4 ADR 6.6.5.1.9 ADR | Art. 197.16.5 ROTT Art. 140.15.5 LOTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Transportista y cargadorTransportador e carregadorCarrier and loaderPDF: pág. 182–183PDF: p. 182–183PDF: p. 182–183 |
| GB01.02 | MG | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transporte de mercancías peligrosas utilizando cisternas portátiles, CGEM, cisternas fijas (vehículos cisterna), cisternas desmontables, contenedores cisterna, cajas móviles cisterna, vehículos batería, cisternas de material plástico reforzado con fibras, cisternas de residuos que opera al vacío o MEMU que carezcan del marcado prescrito en el ADR Parte 6 o de cualquier otra señalización o marca exigible, así como llevarlos ilegibles.Transportar mercadorias perigosas utilizando cisternas portáteis, CGEM, cisternas fixas (veículos-cisterna), cisternas desmontáveis, contentores-cisterna, caixas móveis-cisterna, veículos-bateria, cisternas de plástico reforçado com fibras, cisternas de resíduos que funcionam por vácuo ou MEMU sem a marcação prescrita na parte 6 do ADR ou qualquer outra sinalização ou marca exigida, ou com essa marcação ilegível.Carry dangerous goods in portable tanks, MEGCs, fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks, tank-containers, tank swap bodies, battery-vehicles, fibre-reinforced plastics tanks, vacuum-operated waste tanks or MEMUs without the marking prescribed in ADR Part 6 or any other required sign or mark, or with such marking illegible. | 6.7.2.20 ADR 6.7.3.16 ADR 6.7.4.15 ADR 6.7.5.13 ADR 6.8.2.5 ADR 6.8.3.5 ADR 6.8.4 e) ADR 6.9.6 ADR 6.8.2.6.2 ADR 6.12 ADR 6.10 ADR 6.8.2.7 ADR | Art. 197.16.5 ROTT Art. 140.15.5 LOTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Transportista y cargadorTransportador e carregadorCarrier and loaderPDF: pág. 183PDF: p. 183PDF: p. 183 |
| GB01.03 | MG | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transporte de mercancías peligrosas utilizando vehículos, depósitos o contenedores para granel que carezcan del marcado prescrito en el ADR Parte 6 o de cualquier otra señalización o marca exigible, así como llevarlos ilegibles.Transportar mercadorias perigosas utilizando veículos, depósitos ou contentores para granel sem a marcação prescrita na parte 6 do ADR ou qualquer outra sinalização ou marca exigida, ou com essa marcação ilegível.Carry dangerous goods in vehicles, tanks or bulk containers without the marking prescribed in ADR Part 6 or any other required sign or mark, or with such marking illegible. | 6.11.3.4 ADR 7.3.3.2.3 ADR 6.11.5.5 ADR 7.5.11 CV37 ADR | Art. 197.16.5 ROTT Art. 140.15.5 LOTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Transportista y cargadorTransportador e carregadorCarrier and loaderPDF: pág. 183–184PDF: p. 183–184PDF: p. 183–184 |
| GB01.04 | MG | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transportar mercancías peligrosas careciendo de las placas-etiquetas, etiquetas o cualquier otra señalización exigible relativa a las mercancías contenidas, así como llevarlas ilegibles.Transportar mercadorias perigosas sem placas-etiqueta, etiquetas ou qualquer outra sinalização exigida relativa às mercadorias contidas, ou com essas indicações ilegíveis.Carry dangerous goods without the required placards, labels or other signs relating to the goods contained, or with those indications illegible. | Art. 47 R.D. 97/14 8.1.3 ADR 5.3.1 ADR 3.3 D.E. 363 ADR 4.2.5.2.6 T23 ADR | Art. 140.15.5 LOTT Art. 197.16.5 ROTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Transportista y cargadorTransportador e carregadorCarrier and loaderPDF: pág. 184PDF: p. 184PDF: p. 184 |
| GB01.05 | MG | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transportar mercancías peligrosas en vehículos, contenedores, cisternas, CGEM, cajas móviles, MEMU o cualquier otro recipiente o depósito que carezca de las marcas o de cualquier otra señalización relativa a las mercancías contenidas, así como llevarlas ilegibles.Transportar mercadorias perigosas em veículos, contentores, cisternas, CGEM, caixas móveis, MEMU ou qualquer outro recipiente ou depósito sem as marcas ou outra sinalização relativas às mercadorias contidas, ou com essas indicações ilegíveis.Carry dangerous goods in vehicles, containers, tanks, MEGCs, swap bodies, MEMUs or any other receptacle or tank without the marks or other signs relating to the goods contained, or with those indications illegible. | 7.3.3.2.3 ADR 5.1.3.1 ADR 7.5.11 CV36 y CV37 ADR 3.4.13 ADR Art. 47 R.D. 97/14 | Art. 140.15.5 LOTT Art. 197.16.5 ROTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Transportista y cargadorTransportador e carregadorCarrier and loaderPDF: pág. 184PDF: p. 184PDF: p. 184 |
| GB01.06 | MG | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transportar mercancías peligrosas careciendo de los paneles naranja, o de cualquier otra señalización exigible relativa a las mercancías contenidas, así como llevarlos ilegibles.Transportar mercadorias perigosas sem painéis cor de laranja ou qualquer outra sinalização exigida relativa às mercadorias contidas, ou com esses painéis ou indicações ilegíveis.Carry dangerous goods without orange-coloured plates or any other required signs relating to the goods contained, or with those plates or signs illegible. | Art. 47 R.D. 97/14 8.1.3 ADR 6.8.3.5.13 ADR 5.3.2 ADR | Art. 140.15.5 LOTT Art. 197.16.5 ROTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Transportista y cargadorTransportador e carregadorCarrier and loaderPDF: pág. 184–185PDF: p. 184–185PDF: p. 184–185 |
| GB01.07 | MG | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transportar mercancías peligrosas utilizando vehículos, contenedores o depósitos careciendo de la marca para las materias transportadas en caliente cuando sea aplicable, así como llevarla ilegible.Transportar mercadorias perigosas utilizando veículos, contentores ou depósitos sem a marca para matérias transportadas a quente, quando aplicável, ou com essa marca ilegível.Carry dangerous goods in vehicles, containers or tanks without the mark for substances carried at elevated temperature where applicable, or with that mark illegible. | Art. 47 R.D. 97/14 5.3.3 ADR | Art. 197.16.5 ROTT Art. 140.15.5 LOTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Transportista y cargadorTransportador e carregadorCarrier and loaderPDF: pág. 185PDF: p. 185PDF: p. 185 |
| GB01.08 | MG | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transportar mercancías peligrosas utilizando vehículos, contenedores o depósitos careciendo de la marca de sustancias peligrosas para el medio ambiente cuando sea aplicable, así como llevarla ilegible.Transportar mercadorias perigosas utilizando veículos, contentores ou depósitos sem a marca de substâncias perigosas para o ambiente, quando aplicável, ou com essa marca ilegível.Carry dangerous goods in vehicles, containers or tanks without the environmentally hazardous substance mark where applicable, or with that mark illegible. | Art. 47 R.D. 97/14 5.3.6 ADR | Art. 140.15.5 LOTT Art. 197.16.5 ROTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Transportista y cargadorTransportador e carregadorCarrier and loaderPDF: pág. 185PDF: p. 185PDF: p. 185 |
| GB01.09 | MG | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transportar mercancías utilizando una unidad de transporte sometida a fumigación (UN 3359), sin la marca de advertencia descrita en el ADR Parte 5, llevarla ilegible o no debidamente cumplimentada.Transportar mercadorias numa unidade de transporte submetida a fumigação (ONU 3359) sem a marca de advertência descrita na parte 5 do ADR, ou com a marca ilegível ou preenchida incorretamente.Carry goods in a fumigated transport unit (UN 3359) without the warning mark described in ADR Part 5, or with that mark illegible or improperly completed. | 5.5.2.3 ADR | Art. 197.16.5 ROTT Art. 140.15.5 LOTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Transportista y cargadorTransportador e carregadorCarrier and loaderPDF: pág. 185PDF: p. 185PDF: p. 185 |
| GB01.10 | MG | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transportar mercancías peligrosas utilizando vehículos o contenedores careciendo de la marca de advertencia para materias que presentan un riesgo de asfixia cuando se usan para fines de refrigeración o acondicionamiento, cuando sea aplicable, así como llevarla ilegible o no debidamente cumplimentada.Transportar mercadorias perigosas utilizando veículos ou contentores sem a marca de advertência para matérias que apresentam risco de asfixia quando utilizadas para refrigeração ou acondicionamento, quando aplicável, ou com a marca ilegível ou preenchida incorretamente.Carry dangerous goods in vehicles or containers without the warning mark for substances presenting an asphyxiation hazard when used for cooling or conditioning purposes, where applicable, or with the mark illegible or improperly completed. | 5.5.3.6 ADR | Art. 140.15.5 LOTT Art. 197.16.5 ROTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201.1.i) ROTT | 4001€Transportista y cargadorTransportador e carregadorCarrier and loaderPDF: pág. 185–186PDF: p. 185–186PDF: p. 185–186 |
| GB01.11 | MG | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transportar mercancías peligrosas, sin la señalización relativa a las cantidades limitadas en las unidades de transporte.Transportar mercadorias perigosas sem a sinalização relativa às quantidades limitadas nas unidades de transporte.Carry dangerous goods without the limited-quantity marking on the transport units. | 3.4.13 ADR | Art. 140.15.5 LOTT Art. 197.16.5 ROTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Transportista y cargadorTransportador e carregadorCarrier and loaderPDF: pág. 186PDF: p. 186PDF: p. 186 |
| GB01.12 | MG | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transportar mercancías peligrosas de acuerdo a alguna disposición especial utilizando bultos o sobreembalajes sin las marcas, etiquetas o cualquier otra señalización (así como llevarlas ilegibles) prescrita por el ADR capítulo 3.3.Transportar mercadorias perigosas ao abrigo de uma disposição especial utilizando volumes ou sobreembalagens sem as marcas, etiquetas ou outra sinalização (ou com estas ilegíveis) prescritas pelo capítulo 3.3 do ADR.Carry dangerous goods under a special provision in packages or overpacks without the marks, labels or other signs (or with them illegible) prescribed by ADR Chapter 3.3. | Tabla A ADR 3.3 ADR Art. 36.2 R.D. 97/14 | Art. 140.15.5 LOTT Art. 197.16.5 ROTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Transportista y cargadorTransportador e carregadorCarrier and loaderPDF: pág. 186PDF: p. 186PDF: p. 186 |
| GB01.13 | MG | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transportar mercancías peligrosas embaladas en cantidades limitadas o en cantidades exceptuadas utilizando bultos o sobreembalajes que carezcan de las marcas o cualquier otra señalización (así como llevarlas ilegibles) prescrita por el ADR Parte 3.Transportar mercadorias perigosas embaladas em quantidades limitadas ou excetuadas utilizando volumes ou sobreembalagens sem as marcas ou outra sinalização (ou com estas ilegíveis) prescritas pela parte 3 do ADR.Carry dangerous goods packed in limited or excepted quantities in packages or overpacks without the marks or other signs (or with them illegible) prescribed by ADR Part 3. | Tabla A ADR 3.4 ADR 3.5 ADR Art. 36.2 R.D. 97/14 | Art. 197.16.5 ROTT Art. 140.15.5 LOTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Transportista y cargadorTransportador e carregadorCarrier and loaderPDF: pág. 186–187PDF: p. 186–187PDF: p. 186–187 |
| GB01.14 | MG | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transportar mercancías peligrosas en bultos o sobreembalajes sin las etiquetas, marcas o cualquier otra señalización (así como llevarlas ilegibles) prescrita en las instrucciones de embalaje.Transportar mercadorias perigosas em volumes ou sobreembalagens sem as etiquetas, marcas ou outra sinalização (ou com estas ilegíveis) prescritas pelas instruções de embalagem.Carry dangerous goods in packages or overpacks without the labels, marks or other signs (or with them illegible) prescribed by the packing instructions. | Art. 36.2 R.D. 97/14 Tabla A ADR 4.1 ADR | Art. 197.16.5 ROTT Art. 140.15.5 LOTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Transportista y cargadorTransportador e carregadorCarrier and loaderPDF: pág. 187PDF: p. 187PDF: p. 187 |
| GB01.15 | MG | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transportar mercancías peligrosas en bultos o sobreembalajes sin las marcas, etiquetas o cualquier otra señalización (así como llevarlas ilegibles) prescrita por el ADR capítulo 5.1.Transportar mercadorias perigosas em volumes ou sobreembalagens sem as marcas, etiquetas ou outra sinalização (ou com estas ilegíveis) prescritas pelo capítulo 5.1 do ADR.Carry dangerous goods in packages or overpacks without the marks, labels or other signs (or with them illegible) prescribed by ADR Chapter 5.1. | 5.1 ADR Art. 36.2 R.D. 97/14 | Art. 140.15.5 LOTT Art. 197.16.5 ROTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Transportista y cargadorTransportador e carregadorCarrier and loaderPDF: pág. 187PDF: p. 187PDF: p. 187 |
| GB01.16 | MG | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transportar mercancías peligrosas en bultos o sobreembalajes sin las marcas, etiquetas o cualquier otra señalización (así como llevarlas ilegibles) prescrita por el ADR capítulo 5.2.Transportar mercadorias perigosas em volumes ou sobreembalagens sem as marcas, etiquetas ou outra sinalização (ou com estas ilegíveis) prescritas pelo capítulo 5.2 do ADR.Carry dangerous goods in packages or overpacks without the marks, labels or other signs (or with them illegible) prescribed by ADR Chapter 5.2. | 5.2 ADR Art. 36.2 R.D. 97/14 | Art. 140.15.5 LOTT Art. 197.16.5 ROTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Transportista y cargadorTransportador e carregadorCarrier and loaderPDF: pág. 187PDF: p. 187PDF: p. 187 |
| GB01.17 | MG | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transportar mercancías peligrosas en bultos o sobreembalajes sin las marcas, etiquetas o cualquier otra señalización (así como llevarlas ilegibles) prescritas por el ADR capítulo 5.5.Transportar mercadorias perigosas em volumes ou sobreembalagens sem as marcas, etiquetas ou outra sinalização (ou com estas ilegíveis) prescritas pelo capítulo 5.5 do ADR.Carry dangerous goods in packages or overpacks without the marks, labels or other signs (or with them illegible) prescribed by ADR Chapter 5.5. | 5.5 ADR Art. 36.2 R.D. 97/14 | Art. 140.15.5 LOTT Art. 197.16.5 ROTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Transportista y cargadorTransportador e carregadorCarrier and loaderPDF: pág. 187–188PDF: p. 187–188PDF: p. 187–188 |
| GB01.18 | MG | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | No identificar en el exterior de la unidad de transporte el transporte de mercancías peligrosas de que se trate cuando ello suponga un peligro para la vida o para el medio ambiente que justifique la inmovilización del vehículo.Não identificar no exterior da unidade de transporte o transporte de mercadorias perigosas em causa quando tal represente um perigo para a vida ou para o ambiente que justifique a imobilização do veículo.Fail to identify on the outside of the transport unit the dangerous goods being carried where this presents a danger to life or the environment justifying immobilisation of the vehicle. | 3.4 ADR 5.3 ADR 7.3 ADR 7.5 ADR 8.1.3 ADR 5.5 ADR Art. 47 R.D. 97/14 | Art. 140.15.11 LOTT Art. 197.16.11 ROTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, A 15 ROTT), Inmovilización (ART. 202 ROTT) Transportista y cargadorPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, A 15 ROTT), Imobilização (ART. 202 ROTT) Transportador e carregadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, A 15 ROTT), Vehicle immobilisation (ART. 202 ROTT) Carrier and loaderPDF: pág. 188PDF: p. 188PDF: p. 188 |
| GB01.19 | MG | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transportar mercancías peligrosas con placas- etiquetas, etiquetas o cualquier otra señalización exigible no adecuadas a la mercancía transportada.Transportar mercadorias perigosas com placas-etiqueta, etiquetas ou outra sinalização exigida que não sejam adequadas à mercadoria transportada.Carry dangerous goods with placards, labels or other required signs that are unsuitable for the goods being carried. | Tabla A ADR 5.3.1 ADR | Art. 140.15.15 LOTT Art. 197.16.15 ROTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Transportista y cargadorTransportador e carregadorCarrier and loaderPDF: pág. 188PDF: p. 188PDF: p. 188 |
| GB01.20 | MG | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transportar mercancías peligrosas con paneles naranja o cualquier otra señalización exigible no adecuados a la mercancía transportada.Transportar mercadorias perigosas com painéis cor de laranja ou outra sinalização exigida que não sejam adequados à mercadoria transportada.Carry dangerous goods with orange-coloured plates or other required signs that are unsuitable for the goods being carried. | 5.3.2 ADR Tabla A ADR | Art. 140.15.15 LOTT Art. 197.16.15 ROTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Transportista y cargadorTransportador e carregadorCarrier and loaderPDF: pág. 188PDF: p. 188PDF: p. 188 |
| GB01.21 | MG | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transportar mercancías peligrosas en vehículos, contenedores, cisternas, CGEM, cajas móviles, MEMU o cualquier otro recipiente o depósito con marcas o cualquier otra señalizión exigible no adecuadas a la mercancía transportada.Transportar mercadorias perigosas em veículos, contentores, cisternas, CGEM, caixas móveis, MEMU ou qualquer outro recipiente ou depósito com marcas ou outra sinalização exigida que não sejam adequadas à mercadoria transportada.Carry dangerous goods in vehicles, containers, tanks, MEGCs, swap bodies, MEMUs or any other receptacle or tank with marks or other required signs that are unsuitable for the goods being carried. | 5.3 ADR 5.5.2 ADR 5.5.3 ADR 7.5.11 ADR 7.3.3 ADR Tabla A ADR 3.4 ADR | Art. 140.15.15 LOTT Art. 197.16.15 ROTT | Art. 143.1 LOTT Art. 201i) ROTT | 4001€Transportista y cargadorTransportador e carregadorCarrier and loaderPDF: pág. 188–189PDF: p. 188–189PDF: p. 188–189 |
| GB02.01 | G | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transportar mercancías peligrosas con placas- etiquetas, etiquetas, paneles naranja, marcas o cualquier otra señalización exigible incorrectos en la unidad de transporte, cuando no deba reputarse infracción muy grave.Transportar mercadorias perigosas com placas-etiqueta, etiquetas, painéis cor de laranja, marcas ou outra sinalização exigida incorretos na unidade de transporte, quando a infração não deva ser considerada muito grave.Carry dangerous goods with incorrect placards, labels, orange-coloured plates, marks or other required signs on the transport unit, where the infringement is not to be classified as very serious. | Tabla A ADR 3.4 ADR 5.3 ADR 5.5 ADR 7.3 ADR 7.5 ADR | Art. 198.6.12 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, C 9 ROTT) Transportista y cargadorPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, C 9 ROTT) Transportador e carregadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, C 9 ROTT) Carrier and loaderPDF: pág. 189PDF: p. 189PDF: p. 189 |
| GB02.02 | G | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Transportar mercancías peligrosas en bultos o sobreembalajes etiquetados o marcados inadecuadamente.Transportar mercadorias perigosas em volumes ou sobreembalagens com etiquetas ou marcas inadequadas.Carry dangerous goods in packages or overpacks that are inadequately labelled or marked. | 3.4 ADR 5.1 ADR 5.2 ADR 2.2.52.4 ADR 2.2.41.4 ADR 3.5 ADR 4.1 ADR 5.5.3 ADR Tabla A ADR 3.3 ADR | Art. 141.5.12 LOTT Art. 198.6.13 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Cargador o expedidor, según el casoCarregador ou expedidor, conforme o casoLoader or consignor, as applicablePDF: pág. 189PDF: p. 189PDF: p. 189 |
| GB03.01 | L | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | Utilizar paneles, placas- etiquetas, etiquetas, placas, marcas, letras, figuras o símbolos cuyo tamaño no se ajuste al exigido.Utilizar painéis, placas-etiqueta, etiquetas, placas, marcas, letras, figuras ou símbolos com dimensões diferentes das exigidas.Use plates, placards, labels, marks, letters, figures or symbols whose dimensions do not meet the required size. | Parte 3 ADR Parte 5 ADR Parte 6 ADR Parte 7 ADR | Art. 199.8.2 ROTT | Art. 201c) ROTT Art. 143.1 LOTT | 301€TransportistaTransportadorCarrierPDF: pág. 189–190PDF: p. 189–190PDF: p. 189–190 |
| GB03.02 | L | SEÑALIZACIÓN Y ETIQUETASMARCAÇÃO E ETIQUETAGEMMARKING AND LABELLING | No llevar correctamente sujetas las placas, paneles o etiquetas de peligro.Não fixar corretamente as placas, painéis ou etiquetas de perigo.Fail to secure the hazard plates, panels or labels correctly. | Parte 4 ADR Parte 6 ADR Parte 5 ADR | Art. 199.8.4 ROTT | Art. 201c) ROTT Art. 143.1 LOTT | 301€TransportistaTransportadorCarrierPDF: pág. 190PDF: p. 190PDF: p. 190 |
| GC · CONDICIONES TÉCNICAS DE LOS VEHÍCULOSCONDIÇÕES TÉCNICAS DOS VEÍCULOSVEHICLE TECHNICAL CONDITIONS |
| GC01.01 | MG | CONDICIONES TÉCNICAS DE LOS VEHÍCULOSCONDIÇÕES TÉCNICAS DOS VEÍCULOSVEHICLE TECHNICAL CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas utilizando cisternas, CGEM, vehículos, contenedores cisterna, cajas móviles cisterna, MEMU o cualesquiera otros recipientes o depósitos que presenten fugas.Transportar mercadorias perigosas utilizando cisternas, CGEM, veículos, contentores-cisterna, caixas móveis-cisterna, MEMU ou quaisquer outros recipientes ou depósitos que apresentem fugas.Carry dangerous goods in tanks, MEGCs, vehicles, tank-containers, tank swap bodies, MEMUs or any other receptacles or tanks that are leaking. | 4.2 a 4.7 ADR 6.7 ADR 6.10 ADR 6.12 ADR 3.3 ADR 6.8 ADR 6.9 ADR Art. 40 R.D. 97/14 | Art. 140.15.2 LOTT Art. 197.16.2 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 3 ROTT) Transportista y cargadorPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 3 ROTT) Transportador e carregadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 3 ROTT) Carrier and loaderPDF: pág. 190PDF: p. 190PDF: p. 190 |
| GC01.02 | MG | CONDICIONES TÉCNICAS DE LOS VEHÍCULOSCONDIÇÕES TÉCNICAS DOS VEÍCULOSVEHICLE TECHNICAL CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas a granel utilizando vehículos, contenedores o cualquier otro recipiente o depósito que presenten fugas.Transportar mercadorias perigosas a granel utilizando veículos, contentores ou quaisquer outros recipientes ou depósitos que apresentem fugas.Carry dangerous goods in bulk in vehicles, containers or any other receptacles or tanks that are leaking. | Art. 40 R.D. 97/14 6.11 ADR 7.3 ADR | Art. 140.15.2 LOTT Art. 140.15.18 LOTT Art. 197.16.2 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 3 ROTT) Transportista y cargadorPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 3 ROTT) Transportador e carregadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 3 ROTT) Carrier and loaderPDF: pág. 190PDF: p. 190PDF: p. 190 |
| GC01.03 | MG | CONDICIONES TÉCNICAS DE LOS VEHÍCULOSCONDIÇÕES TÉCNICAS DOS VEÍCULOSVEHICLE TECHNICAL CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas en un vehículo, contenedor, cisterna, CGEM, caja móvil, MEMU o cualquier otro recipiente o depósito que se encuentre gravemente deteriorado o que carezca de alguno de los requisitos técnicos exigidos para su homologación.Transportar mercadorias perigosas num veículo, contentor, cisterna, CGEM, caixa móvel, MEMU ou qualquer outro recipiente ou depósito gravemente deteriorado ou sem algum dos requisitos técnicos exigidos para a sua homologação.Carry dangerous goods in a vehicle, container, tank, MEGC, swap body, MEMU or any other receptacle or tank that is seriously damaged or lacks any technical requirement needed for its type approval. | Parte 7 ADR Parte 9 ADR 6.7 a 6.12 ADR 4.2 a 4.7 ADR | Art. 140.15.7 LOTT Art. 197.16.7 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, A 14 ROTT), Inmovilización (Art.202. a) ROTT) Transportista y cargador o expedidor, en su casoPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, A 14 ROTT), Imobilização (Art.202. a) ROTT) Transportador e carregador ou expedidor, conforme o casoLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, A 14 ROTT), Vehicle immobilisation (Art.202. a) ROTT) Carrier and loader or consignor, as applicablePDF: pág. 190–191PDF: p. 190–191PDF: p. 190–191 |
| GC01.04 | MG | CONDICIONES TÉCNICAS DE LOS VEHÍCULOSCONDIÇÕES TÉCNICAS DOS VEÍCULOSVEHICLE TECHNICAL CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas a granel en un vehículo, contenedor o cualquier otro recipiente o depósito que no sea estructuralmente adecuado.Transportar mercadorias perigosas a granel num veículo, contentor ou qualquer outro recipiente ou depósito que não seja estruturalmente adequado.Carry dangerous goods in bulk in a vehicle, container or any other receptacle or tank that is not structurally suitable. | 7.3.2 ADR 6.11 ADR 7.1.4 ADR | Art. 197.16.20 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 10 ROTT) Transportista y cargadorPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 10 ROTT) Transportador e carregadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 10 ROTT) Carrier and loaderPDF: pág. 191PDF: p. 191PDF: p. 191 |
| GC01.05 | MG | CONDICIONES TÉCNICAS DE LOS VEHÍCULOSCONDIÇÕES TÉCNICAS DOS VEÍCULOSVEHICLE TECHNICAL CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas en un vehículo, contenedor, cisterna, CGEM, caja móvil, MEMU o cualquier otro recipiente o depósito que haya dejado de cumplir las normas exigidas por la reglamentación que específicamente le resulten de aplicación, creando un peligro inmediato.Transportar mercadorias perigosas num veículo, contentor, cisterna, CGEM, caixa móvel, MEMU ou qualquer outro recipiente ou depósito que tenha deixado de cumprir as regras especificamente aplicáveis e crie um perigo imediato.Carry dangerous goods in a vehicle, container, tank, MEGC, swap body, MEMU or any other receptacle or tank that no longer complies with the regulations specifically applicable to it, thereby creating an immediate danger. | 6.7 a 6.12 ADR Parte 9 ADR Parte 7 ADR | Art. 197.16.21 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 11 ROTT) Transportista y cargadorPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 11 ROTT) Transportador e carregadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 11 ROTT) Carrier and loaderPDF: pág. 191PDF: p. 191PDF: p. 191 |
| GC02.01 | G | CONDICIONES TÉCNICAS DE LOS VEHÍCULOSCONDIÇÕES TÉCNICAS DOS VEÍCULOSVEHICLE TECHNICAL CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas incumpliendo lo dispuesto en las normas de aplicación acerca del equipamiento del vehículo o de los miembros de la tripulación.Transportar mercadorias perigosas sem cumprir as disposições aplicáveis relativas ao equipamento do veículo ou dos membros da tripulação.Carry dangerous goods in breach of the applicable requirements concerning the equipment of the vehicle or crew members. | 5.4.3 ADR 8.1.5.1 ADR 8.1.5.2 ADR Art. 35 R.D. 97/14 1.4.2.2.1 ADR Art. 34 R.D. 97/14 Art. 36 R.D. 97/14 | Art. 141.5.2 LOTT Art. 198.6.2 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, C 4 ROTT) TransportistaPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, C 4 ROTT) TransportadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, C 4 ROTT) CarrierPDF: pág. 192PDF: p. 192PDF: p. 192 |
| GC02.02 | G | CONDICIONES TÉCNICAS DE LOS VEHÍCULOSCONDIÇÕES TÉCNICAS DOS VEÍCULOSVEHICLE TECHNICAL CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas incumpliendo lo dispuesto en las normas de aplicación o en las instrucciones escritas acerca del equipamiento adicional requerido para ciertas clases.Transportar mercadorias perigosas sem cumprir as disposições aplicáveis ou as instruções escritas relativas ao equipamento adicional exigido para determinadas classes.Carry dangerous goods in breach of the applicable requirements or written instructions concerning additional equipment required for certain classes. | 5.4.3 ADR Art. 34 R.D. 97/14 Art. 35 R.D. 97/14 1.4.2.2.1 ADR 8.1.5.3 ADR Art. 36 R.D. 97/14 | Art. 141.5.2 LOTT Art. 198.6.2 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, C 4 ROTT) TransportistaPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, C 4 ROTT) TransportadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, C 4 ROTT) CarrierPDF: pág. 192PDF: p. 192PDF: p. 192 |
| GC02.03 | G | CONDICIONES TÉCNICAS DE LOS VEHÍCULOSCONDIÇÕES TÉCNICAS DOS VEÍCULOSVEHICLE TECHNICAL CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas careciendo de los extintores o cualesquiera otros medios de extinción de incendios que resulten obligatorios en función del vehículo o la carga transportada, o disponer de unos cuya correcta utilización no esté garantizada.Transportar mercadorias perigosas sem os extintores ou outros meios de extinção de incêndios obrigatórios em função do veículo ou da carga transportada, ou sem garantir a sua utilização correta.Carry dangerous goods without the fire extinguishers or other fire-fighting equipment required for the vehicle or load carried, or without ensuring that they can be used properly. | Anejo 2 R.D. 97/14 8.1.4 ADR | Art. 141.5.3 LOTT Art. 198.6.3 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, C 5 ROTT) TransportistaPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, C 5 ROTT) TransportadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, C 5 ROTT) CarrierPDF: pág. 192PDF: p. 192PDF: p. 192 |
| GC02.04 | G | CONDICIONES TÉCNICAS DE LOS VEHÍCULOSCONDIÇÕES TÉCNICAS DOS VEÍCULOSVEHICLE TECHNICAL CONDITIONS | Los extintores no están adaptados para su uso en un vehículo, o bien no cumplen la norma europea pertinente, o bien los agentes extintores pueden desprender gases tóxicos en la cabina o verse influidos por el calor de un incendio.Os extintores não são adequados para utilização num veículo, não cumprem a norma europeia pertinente, ou os agentes extintores podem libertar gases tóxicos na cabina ou ser afetados pelo calor de um incêndio.The fire extinguishers are not suitable for use in a vehicle, do not comply with the relevant European standard, or their extinguishing agents may release toxic gases in the cab or be affected by the heat of a fire. | 8.4.1.3 ADR Anejo 2 R.D. 97/14 | Art. 141.5.3 LOTT Art. 198.6.3 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, C 5 ROTT) TransportistaPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, C 5 ROTT) TransportadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, C 5 ROTT) CarrierPDF: pág. 192–193PDF: p. 192–193PDF: p. 192–193 |
| GC02.05 | G | CONDICIONES TÉCNICAS DE LOS VEHÍCULOSCONDIÇÕES TÉCNICAS DOS VEÍCULOSVEHICLE TECHNICAL CONDITIONS | Los extintores no van provistos de un precinto, o bien no han sido objeto de inspecciones, o bien no llevan una marca de conformidad, o bien no llevan una marca que indique la fecha de la próxima inspección o fecha límite de utilización.Os extintores não têm selo, não foram inspecionados, não ostentam uma marca de conformidade ou não ostentam uma marca que indique a data da próxima inspeção ou o prazo de utilização.The fire extinguishers have no seal, have not been inspected, bear no conformity mark, or bear no mark showing the next inspection date or the expiry date for use. | 8.1.4.4 ADR Anejo 2 R.D. 97/14 | Art. 141.5.3 LOTT Art. 198.6.3 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, C 5 ROTT) TransportistaPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, C 5 ROTT) TransportadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, C 5 ROTT) CarrierPDF: pág. 193PDF: p. 193PDF: p. 193 |
| GC02.06 | G | CONDICIONES TÉCNICAS DE LOS VEHÍCULOSCONDIÇÕES TÉCNICAS DOS VEÍCULOSVEHICLE TECHNICAL CONDITIONS | Los extintores no son fácilmente accesibles para la tripulación, o bien su instalación no los proteje de los efectos climáticos, o bien durante el transporte se ha sobrepasado la fecha para su inspección o de su validez.Os extintores não são facilmente acessíveis à tripulação, a sua instalação não os protege dos efeitos climáticos, ou foi ultrapassada durante o transporte a data da inspeção ou da validade.The fire extinguishers are not readily accessible to the crew, their installation does not protect them from weather conditions, or their inspection or validity date has passed during transport. | 8.1.4.5 ADR Anejo 2 R.D. 97/14 | Art. 141.5.3 LOTT Art. 198.6.3 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, C 5 ROTT) TransportistaPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, C 5 ROTT) TransportadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, C 5 ROTT) CarrierPDF: pág. 193PDF: p. 193PDF: p. 193 |
| GC02.07 | G | CONDICIONES TÉCNICAS DE LOS VEHÍCULOSCONDIÇÕES TÉCNICAS DOS VEÍCULOSVEHICLE TECHNICAL CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas en bultos que no estén correctamente cerrados.Transportar mercadorias perigosas em volumes que não estejam corretamente fechados.Carry dangerous goods in packages that are not properly closed. | 4.1 ADR 7.3.2.6 ADR | Art. 141.5.6 LOTT Art. 198.6.6 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, C 6 ROTT) Transportista y cargadorPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, C 6 ROTT) Transportador e carregadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, C 6 ROTT) Carrier and loaderPDF: pág. 193PDF: p. 193PDF: p. 193 |
| GC02.08 | G | CONDICIONES TÉCNICAS DE LOS VEHÍCULOSCONDIÇÕES TÉCNICAS DOS VEÍCULOSVEHICLE TECHNICAL CONDITIONS | Transportar mercancÍas peligrosas en cisternas, CGEM, vehículos, contenedores cisterna, cajas móviles cisterna o MEMU que no estén correctamente cerrados (incluidos los vacíos y sucios), que permita que el contenido se derrame al exterior de manera incontrolada.Transportar mercadorias perigosas em cisternas, CGEM, veículos, contentores-cisterna, caixas móveis-cisterna ou MEMU que não estejam corretamente fechados (incluindo vazios e sujos), permitindo que o conteúdo se derrame para o exterior de forma descontrolada.Carry dangerous goods in tanks, MEGCs, vehicles, tank-containers, tank swap bodies or MEMUs that are not properly closed (including when empty and dirty), allowing the contents to spill out uncontrollably. | 4.2 a 4.7 ADR 3.3 ADR | Art. 141.5.6 LOTT Art. 198.6.6 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, C 6 ROTT) Transportista y cargadorPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, C 6 ROTT) Transportador e carregadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, C 6 ROTT) Carrier and loaderPDF: pág. 194PDF: p. 194PDF: p. 194 |
| GC02.09 | G | CONDICIONES TÉCNICAS DE LOS VEHÍCULOSCONDIÇÕES TÉCNICAS DOS VEÍCULOSVEHICLE TECHNICAL CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas en vehículos, CGEM o MEMU que hayan dejado de cumplir las normas de homologación o que estén dañados, cuando no creen un peligro inmediato.Transportar mercadorias perigosas em veículos, CGEM ou MEMU que tenham deixado de cumprir as regras de homologação ou estejam danificados, quando não criem um perigo imediato.Carry dangerous goods in vehicles, MEGCs or MEMUs that no longer comply with type-approval requirements or are damaged, where they do not create an immediate danger. | 4.2 a 4.7 ADR 6.7 a 6.12 ADR Parte 9 ADR | Art. 198.6.20 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, C 10 ROTT) Transportista y cargadorPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, C 10 ROTT) Transportador e carregadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, C 10 ROTT) Carrier and loaderPDF: pág. 194PDF: p. 194PDF: p. 194 |
| GD · CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS |
| GD01.01 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | No informar sobre la inmovilización del vehículo a causa de accidente o incidente grave, excepto en aquellos casos en que ello hubiera resultado imposible.Não comunicar a imobilização do veículo causada por acidente ou incidente grave, salvo nos casos em que tal tenha sido impossível.Fail to report that the vehicle has been immobilised because of an accident or serious incident, except where reporting was impossible. | 1.7.1 ADR Art. 20 R.D. 97/14 | Art. 140.15.1 LOTT Art. 197.16.1 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€TransportistaTransportadorCarrierPDF: pág. 194PDF: p. 194PDF: p. 194 |
| GD01.02 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | No adoptar las medidas de seguridad y protección que correspondan en los supuestos de accidente o incidente grave, excepto en aquellos casos en que ello hubiera resultado imposible.Não adotar as medidas de segurança e proteção aplicáveis em caso de acidente ou incidente grave, salvo nos casos em que tal tenha sido impossível.Fail to take the applicable safety and protective measures in the event of an accident or serious incident, except where doing so was impossible. | Art. 20 R.D. 97/14 1.7.1 ADR | Art. 140.15.1 LOTT Art. 197.16.1 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€TransportistaTransportadorCarrierPDF: pág. 194–195PDF: p. 194–195PDF: p. 194–195 |
| GD01.03 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas utilizando bultos que presenten fugas.Transportar mercadorias perigosas utilizando volumes que apresentem fugas.Carry dangerous goods in packages that are leaking. | 6.1 a 6.6 ADR 4.1 ADR | Art. 197.16.2 ROTT Art. 140.15.18 LOTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 3 ROTT) Transportista y cargadorPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 3 ROTT) Transportador e carregadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 3 ROTT) Carrier and loaderPDF: pág. 195PDF: p. 195PDF: p. 195 |
| GD01.04 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas a granel cuando ello no esté autorizado por la regulación específica aplicable.Transportar mercadorias perigosas a granel quando tal não seja autorizado pela regulamentação específica aplicável.Carry dangerous goods in bulk where this is not authorised by the applicable specific regulations. | 6.11 ADR 7.3 ADR Tabla A ADR | Art. 140.15.4 LOTT Art. 197.16.4 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Transportista y cargadorTransportador e carregadorCarrier and loaderPDF: pág. 195PDF: p. 195PDF: p. 195 |
| GD01.05 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas por carretera cuando no esté permitido hacerlo.Transportar mercadorias perigosas por estrada quando tal não seja permitido.Carry dangerous goods by road where this is not permitted. | 2.2 ADR Tabla A ADR | Art. 197.16.6 ROTT Art. 140.15.6 LOTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, A 13 ROTT), Inmovilización (Art.202. a) ROTT) Transportista y cargador o expedidor, en su casoPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, A 13 ROTT), Imobilização (Art.202. a) ROTT) Transportador e carregador ou expedidor, conforme o casoLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, A 13 ROTT), Vehicle immobilisation (Art.202. a) ROTT) Carrier and loader or consignor, as applicablePDF: pág. 195PDF: p. 195PDF: p. 195 |
| GD01.06 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas conforme a un acuerdo bilateral/multilateral incumpliendo las condiciones señaladas en dicho acuerdo.Transportar mercadorias perigosas ao abrigo de um acordo bilateral/multilateral sem cumprir as condições nele estabelecidas.Carry dangerous goods under a bilateral/multilateral agreement without complying with the conditions set out in that agreement. | 1.5.1 ADR Art. 2 R.D. 97/14 4.3 ADR | Art. 140.15.9 LOTT Art. 197.16.9 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Transportista y cargador o expedidor, en su casoTransportador e carregador ou expedidor, conforme o casoCarrier and loader or consignor, as applicablePDF: pág. 195–196PDF: p. 195–196PDF: p. 195–196 |
| GD01.07 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas careciendo de la autorización especial, autorización previa, aprobación de la autoridad, permiso o autorización excepcional, o notificación previa que, en su caso, sea necesario o incumpliendo las condiciones señaladas en ellos.Transportar mercadorias perigosas sem a autorização especial, autorização prévia, aprovação da autoridade, licença ou autorização excecional, ou notificação prévia eventualmente exigida, ou sem cumprir as condições aí estabelecidas.Carry dangerous goods without any required special authorisation, prior authorisation, authority approval, permit or exceptional authorisation, or prior notification, or without complying with the conditions stated therein. | 4.3.2 ADR 6.7 ADR 2.2.7 ADR 1.7 ADR 5.1 ADR 6.4.23 ADR Art. 7 R.D. 97/14 3.3 ADR 5.4.1.2 ADR 2.2.1 ADR 2.2.62.1 ADR | Art. 197.16.9 ROTT Art. 140.15.9 LOTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Transportista y cargador o expedidor, en su casoTransportador e carregador ou expedidor, conforme o casoCarrier and loader or consignor, as applicablePDF: pág. 196PDF: p. 196PDF: p. 196 |
| GD01.08 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas en cisternas, CGEM, vehículos, contenedores cisterna, cajas móviles cisterna, MEMU o cualquier otro recipiente o depósito, cuando ello no esté autorizado por la regulación específica aplicable o que carezcan de aprobación.Transportar mercadorias perigosas em cisternas, CGEM, veículos, contentores-cisterna, caixas móveis-cisterna, MEMU ou qualquer outro recipiente ou depósito quando tal não seja autorizado pela regulamentação específica aplicável ou não tenham aprovação.Carry dangerous goods in tanks, MEGCs, vehicles, tank-containers, tank swap bodies, MEMUs or any other receptacle or tank where this is not authorised by the applicable specific regulations or they lack approval. | Tabla A ADR 4.2 a 4.7 ADR | Art. 140.15.7 LOTT Art. 197.16.7 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, A 14 ROTT), Inmovilización (Art.202. a) ROTT) Transportista y cargador o expedidor, en su casoPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, A 14 ROTT), Imobilização (Art.202. a) ROTT) Transportador e carregador ou expedidor, conforme o casoLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, A 14 ROTT), Vehicle immobilisation (Art.202. a) ROTT) Carrier and loader or consignor, as applicablePDF: pág. 196PDF: p. 196PDF: p. 196 |
| GD01.09 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas utilizando cisternas, CGEM, vehículos, contenedores cisterna, cajas móviles cisterna, MEMU o cualquier otro recipiente o depósito cuyo uso no esté permitido o que sea distinto a los prescritos en las normas que regulen el transporte de las mercancías de que se trate o que carezcan de aprobación.Transportar mercadorias perigosas utilizando cisternas, CGEM, veículos, contentores-cisterna, caixas móveis-cisterna, MEMU ou qualquer outro recipiente ou depósito cujo uso não seja permitido, que seja diferente do previsto nas normas aplicáveis ao transporte dessas mercadorias ou que não tenha aprovação.Carry dangerous goods in tanks, MEGCs, vehicles, tank-containers, tank swap bodies, MEMUs or any other receptacle or tank whose use is not permitted, which differs from those prescribed by the rules governing the transport of the goods concerned, or which lacks approval. | 4.2 a 4.7 ADR Tabla A ADR | Art. 197.16.7 ROTT Art. 140.15.7 LOTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, A 14 ROTT), Inmovilización (Art.202. a) ROTT) Transportista y cargador o expedidor, en su casoPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, A 14 ROTT), Imobilização (Art.202. a) ROTT) Transportador e carregador ou expedidor, conforme o casoLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, A 14 ROTT), Vehicle immobilisation (Art.202. a) ROTT) Carrier and loader or consignor, as applicablePDF: pág. 196–197PDF: p. 196–197PDF: p. 196–197 |
| GD01.10 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas a granel utilizando un vehículo, contenedor o cualquier otro recipiente o depósito cuyo uso no esté permitido o que sea distinto a los prescritos en las normas que regulen el transporte de las mercancías de que se trate o que carezcan de aprobación.Transportar mercadorias perigosas a granel utilizando um veículo, contentor ou qualquer outro recipiente ou depósito cujo uso não seja permitido, que seja diferente do previsto nas normas aplicáveis ao transporte dessas mercadorias ou que não tenha aprovação.Carry dangerous goods in bulk in a vehicle, container or any other receptacle or tank whose use is not permitted, which differs from those prescribed by the rules governing the transport of the goods concerned, or which lacks approval. | 7.3 ADR 6.11 ADR Tabla A ADR | Art. 140.15.7 LOTT Art. 197.16.7 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Inmovilización (Art.202. a) ROTT) , Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, A 14 ROTT) Transportista y cargador o expedidor, en su casoImobilização (Art.202. a) ROTT) , Perda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, A 14 ROTT) Transportador e carregador ou expedidor, conforme o casoVehicle immobilisation (Art.202. a) ROTT) , Loss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, A 14 ROTT) Carrier and loader or consignor, as applicablePDF: pág. 197PDF: p. 197PDF: p. 197 |
| GD01.11 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas de la clase 1, en bultos, utilizando un vehículo cuyo uso no esté permitido o que sea distinto a los prescritos en las normas que regulen el transporte de las mercancías de que se trate o que carezcan de aprobación.Transportar mercadorias perigosas da classe 1 em volumes utilizando um veículo cujo uso não seja permitido, que seja diferente do previsto nas normas aplicáveis ao transporte dessas mercadorias ou que não tenha aprovação.Carry Class 1 dangerous goods in packages using a vehicle whose use is not permitted, which differs from those prescribed by the rules governing the transport of the goods concerned, or which lacks approval. | Tabla A ADR 7.1 ADR 7.2 ADR 9.1 ADR 4.7 ADR 6.12 ADR | Art. 197.16.7 ROTT Art. 140.15.7 LOTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, A 14 ROTT), Inmovilización (Art.202. a) ROTT) Transportista y cargador o expedidor, en su casoPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, A 14 ROTT), Imobilização (Art.202. a) ROTT) Transportador e carregador ou expedidor, conforme o casoLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, A 14 ROTT), Vehicle immobilisation (Art.202. a) ROTT) Carrier and loader or consignor, as applicablePDF: pág. 197–198PDF: p. 197–198PDF: p. 197–198 |
| GD01.12 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas en cisternas o depósitos, mercancías de la clase 1 o mercancías a granel en vehículos, cisternas o contenedores no autorizados para la mercancía peligrosa transportada o que carezcan de aprobación.Transportar mercadorias perigosas em cisternas ou depósitos, mercadorias da classe 1 ou mercadorias a granel em veículos, cisternas ou contentores não autorizados para a mercadoria perigosa transportada ou sem aprovação.Carry dangerous goods in tanks or receptacles, Class 1 goods or goods in bulk in vehicles, tanks or containers not authorised for the dangerous goods carried or lacking approval. | Tabla A ADR Parte 7 ADR 6.7 a 6.12 ADR 4.2 a 4.7 ADR 9.1 ADR | Art. 140.15.7 LOTT Art. 197.16.7 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Inmovilización (Art.202. a) ROTT) , Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, A 14 ROTT) Transportista y cargador o expedidor, en su casoImobilização (Art.202. a) ROTT) , Perda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, A 14 ROTT) Transportador e carregador ou expedidor, conforme o casoVehicle immobilisation (Art.202. a) ROTT) , Loss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, A 14 ROTT) Carrier and loader or consignor, as applicablePDF: pág. 198PDF: p. 198PDF: p. 198 |
| GD01.13 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Cargar o transportar mercancías peligrosas, excepto las consideradas como alimenticias, en cisternas que hayan contenido productos alimenticios, alimentos, alimentos para animales u otros objeto de consumo.Carregar ou transportar mercadorias perigosas, exceto as consideradas alimentares, em cisternas que tenham contido produtos alimentares, alimentos, alimentos para animais ou outros bens de consumo.Load or carry dangerous goods, except those considered foodstuffs, in tanks that have contained food products, foodstuffs, animal feed or other consumer goods. | 4.3.5 ADR Art. 48 R.D. 97/14 Reglamento (CE) 852/04 | Art. 140.15.7 LOTT Art. 197.16.7 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Inmovilización (Art.202. a) ROTT) , Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, A 14 ROTT) Transportista y cargador o expedidor, en su casoImobilização (Art.202. a) ROTT) , Perda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, A 14 ROTT) Transportador e carregador ou expedidor, conforme o casoVehicle immobilisation (Art.202. a) ROTT) , Loss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, A 14 ROTT) Carrier and loader or consignor, as applicablePDF: pág. 198PDF: p. 198PDF: p. 198 |
| GD01.14 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Cargar o transportar productos alimenticios, alimentos, alimentos para animales u otros objetos de consumo (excepto los considerados como mercancías peligrosas) en cisternas destinadas al transporte de mercancías peligrosas, hayan contenido o no las mismas, independientemente de que se realice su limpieza después de haber contenido materias peligrosas.Carregar ou transportar produtos alimentares, alimentos, alimentos para animais ou outros bens de consumo (exceto os considerados mercadorias perigosas) em cisternas destinadas ao transporte de mercadorias perigosas, tenham ou não contido essas mercadorias, independentemente de serem limpas após terem contido matérias perigosas.Load or carry food products, foodstuffs, animal feed or other consumer goods (except those classified as dangerous goods) in tanks intended for the carriage of dangerous goods, whether or not they have previously contained such goods and regardless of whether they are cleaned after holding dangerous substances. | Art. 48 R.D. 97/14 4.3.5 ADR Reglamento (CE) 852/04 | Art. 140.15.7 LOTT Art. 197.16.7 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Inmovilización (Art.202. a) ROTT) , Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, A 14 ROTT) Transportista y cargador o expedidor, en su casoImobilização (Art.202. a) ROTT) , Perda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, A 14 ROTT) Transportador e carregador ou expedidor, conforme o casoVehicle immobilisation (Art.202. a) ROTT) , Loss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, A 14 ROTT) Carrier and loader or consignor, as applicablePDF: pág. 198–199PDF: p. 198–199PDF: p. 198–199 |
| GD01.15 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Incumplir las limitaciones de las cantidades a transportar.Não cumprir as limitações das quantidades a transportar.Fail to comply with the limits on the quantities to be carried. | 1.1.3 ADR 7.5.5 ADR Art. 39 R.D. 97/14 Art. 43 R.D. 97/14 Parte 3 ADR Parte 4 ADR Art. 41 R.D. 97/14 | Art. 140.15.14 LOTT Art. 197.16.14 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 8 ROTT) Cargador o expedidor, según el casoPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 8 ROTT) Carregador ou expedidor, conforme o casoLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 8 ROTT) Loader or consignor, as applicablePDF: pág. 199PDF: p. 199PDF: p. 199 |
| GD01.16 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas incumpliendo las prohibiciones de cargamento en común de bultos.Transportar mercadorias perigosas sem cumprir as proibições de carregamento conjunto de volumes.Carry dangerous goods in breach of the prohibitions on loading packages together. | Art. 39 R.D. 97/14 7.5.2 ADR | Art. 140.15.17 LOTT Art. 197.16.17 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 9 ROTT) Transportista y cargador o expedidor, en su casoPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 9 ROTT) Transportador e carregador ou expedidor, conforme o casoLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 9 ROTT) Carrier and loader or consignor, as applicablePDF: pág. 199PDF: p. 199PDF: p. 199 |
| GD01.17 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas incumpliendo las normas sobre sujeción o estiba de la carga.Transportar mercadorias perigosas sem cumprir as regras de amarração ou estiva da carga.Carry dangerous goods without complying with the rules on securing or stowing the load. | 7.3.2.6.2 ADR 7.5 ADR Art. 40 R.D. 97/14 Anejo 2 R.D. 97/14 | Art. 140.15.17 LOTT Art. 197.16.17 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 9 ROTT) Transportista y cargador o expedidor, en su casoPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 9 ROTT) Transportador e carregador ou expedidor, conforme o casoLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 9 ROTT) Carrier and loader or consignor, as applicablePDF: pág. 199PDF: p. 199PDF: p. 199 |
| GD01.18 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas en bultos incumpliendo las normas sobre protección y segregación de la carga.Transportar mercadorias perigosas em volumes sem cumprir as regras de proteção e segregação da carga.Carry dangerous goods in packages without complying with the rules on protection and segregation of the load. | 7.5 ADR | Art. 140.15.17 LOTT Art. 197.16.17 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 9 ROTT) Transportista y cargador o expedidor, en su casoPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 9 ROTT) Transportador e carregador ou expedidor, conforme o casoLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 9 ROTT) Carrier and loader or consignor, as applicablePDF: pág. 200PDF: p. 200PDF: p. 200 |
| GD01.19 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas en bultos cuando ello no esté autorizado por la regulación específica aplicable.Transportar mercadorias perigosas em volumes quando tal não seja autorizado pela regulamentação específica aplicável.Carry dangerous goods in packages where this is not authorised by the applicable specific regulations. | Tabla A Col. (8) ADR | Art. 140.15.18 LOTT Art. 197.16.18 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Inmovilización (Art.202. a) ROTT) , Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, A 16 ROTT) Cargador o expedidor, según el casoImobilização (Art.202. a) ROTT) , Perda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, A 16 ROTT) Carregador ou expedidor, conforme o casoVehicle immobilisation (Art.202. a) ROTT) , Loss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, A 16 ROTT) Loader or consignor, as applicablePDF: pág. 200PDF: p. 200PDF: p. 200 |
| GD01.20 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas utilizando envases, embalajes, recipientes, GRG o grandes embalajes cuyo uso no esté autorizado por las normas que resulten de aplicación para el transporte de la mercancía de que se trate.Transportar mercadorias perigosas utilizando embalagens, recipientes, recipientes sob pressão, GRG ou grandes embalagens cujo uso não seja autorizado pelas normas aplicáveis ao transporte da mercadoria em causa.Carry dangerous goods in packagings, receptacles, pressure receptacles, IBCs or large packagings whose use is not authorised by the rules applicable to the transport of the goods concerned. | 3.5 ADR 4.1 ADR Tabla A ADR 3.4 ADR 6.1 a 6.6 ADR | Art. 140.15.18 LOTT Art. 197.16.18 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Inmovilización (Art.202. a) ROTT) , Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, A 16 ROTT) Cargador o expedidor, según el casoImobilização (Art.202. a) ROTT) , Perda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, A 16 ROTT) Carregador ou expedidor, conforme o casoVehicle immobilisation (Art.202. a) ROTT) , Loss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, A 16 ROTT) Loader or consignor, as applicablePDF: pág. 200PDF: p. 200PDF: p. 200 |
| GD01.21 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | El envase/embalaje, recipiente a presión, GRG o gran embalaje utilizado en el transporte de mercancías peligrosas no cumple con las disposiciones aplicables.A embalagem, recipiente sob pressão, GRG ou grande embalagem utilizado no transporte de mercadorias perigosas não cumpre as disposições aplicáveis.The packaging, pressure receptacle, IBC or large packaging used to carry dangerous goods does not comply with the applicable provisions. | 6.1 a 6.6 ADR 4.1 ADR | Art. 197.16.18 ROTT Art. 140.15.18 LOTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Inmovilización (Art.202. a) ROTT) , Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, A 16 ROTT) Cargador o expedidor, según el casoImobilização (Art.202. a) ROTT) , Perda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, A 16 ROTT) Carregador ou expedidor, conforme o casoVehicle immobilisation (Art.202. a) ROTT) , Loss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, A 16 ROTT) Loader or consignor, as applicablePDF: pág. 200–201PDF: p. 200–201PDF: p. 200–201 |
| GD01.22 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas utilizando envases, embalajes, recipientes, GRG o grandes embalajes no homologados.Transportar mercadorias perigosas utilizando embalagens, recipientes, recipientes sob pressão, GRG ou grandes embalagens não homologados.Carry dangerous goods using packagings, receptacles, pressure receptacles, IBCs or large packagings that are not type-approved. | 4.1 ADR 6.1 a 6.6 ADR | Art. 140.15.18 LOTT Art. 197.16.18 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Inmovilización (Art.202. a) ROTT) , Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, A 16 ROTT) Cargador o expedidor, según el casoImobilização (Art.202. a) ROTT) , Perda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, A 16 ROTT) Carregador ou expedidor, conforme o casoVehicle immobilisation (Art.202. a) ROTT) , Loss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, A 16 ROTT) Loader or consignor, as applicablePDF: pág. 201PDF: p. 201PDF: p. 201 |
| GD01.23 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas en bultos utilizando envases, embalajes, recipientes, GRG o grandes embalajes (incluidos los vacíos sin limpiar) que se encuentren gravemente deteriorados.Transportar mercadorias perigosas em volumes utilizando embalagens, recipientes, GRG ou grandes embalagens (incluindo os vazios e por limpar) gravemente deteriorados.Carry dangerous goods in packages using packagings, receptacles, IBCs or large packagings (including those empty and uncleaned) that are seriously damaged. | 4.1 ADR | Art. 140.15.18 LOTT Art. 197.16.18 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Inmovilización (Art.202. a) ROTT) , Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, A 16 ROTT) Cargador o expedidor, según el casoImobilização (Art.202. a) ROTT) , Perda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, A 16 ROTT) Carregador ou expedidor, conforme o casoVehicle immobilisation (Art.202. a) ROTT) , Loss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, A 16 ROTT) Loader or consignor, as applicablePDF: pág. 201PDF: p. 201PDF: p. 201 |
| GD01.24 | MG | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas en bultos utilizando envases, embalajes, recipientes, GRG o grandes embalajes que carezcan de alguno de los requisitos técnicos exigidos.Transportar mercadorias perigosas em volumes utilizando embalagens, recipientes, GRG ou grandes embalagens sem algum dos requisitos técnicos exigidos.Carry dangerous goods in packages using packagings, receptacles, IBCs or large packagings that lack any of the required technical specifications. | 6.1 a 6.6 ADR 4.1 ADR | Art. 140.15.18 LOTT Art. 197.16.18 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Inmovilización (Art.202. a) ROTT) , Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, A 16 ROTT) Cargador o expedidor, según el casoImobilização (Art.202. a) ROTT) , Perda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, A 16 ROTT) Carregador ou expedidor, conforme o casoVehicle immobilisation (Art.202. a) ROTT) , Loss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, A 16 ROTT) Loader or consignor, as applicablePDF: pág. 201–202PDF: p. 201–202PDF: p. 201–202 |
| GD02.01 | G | CONDICIONES DEL TRANSPORTECONDIÇÕES DO TRANSPORTECARRIAGE CONDITIONS | Transportar mercancías peligrosas en bultos utilizando un contenedor que no sea estructuralmente adecuado.Transportar mercadorias perigosas em volumes utilizando um contentor que não seja estruturalmente adequado.Carry dangerous goods in packages using a container that is not structurally suitable. | 7.1.4 ADR | Art. 141.5.7 LOTT Art. 198.6.7 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, C 7 ROTT) Transportista y cargadorPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, C 7 ROTT) Transportador e carregadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, C 7 ROTT) Carrier and loaderPDF: pág. 202PDF: p. 202PDF: p. 202 |
| GE · CARGA Y DESCARGACARGA E DESCARGALOADING AND UNLOADING |
| GE01.01 | MG | CARGA Y DESCARGACARGA E DESCARGALOADING AND UNLOADING | Incumplir la prohibición de fumar específicamente señalada en la legislación sobre transporte de mercancías peligrosas.Não cumprir a proibição de fumar especificamente estabelecida na legislação sobre o transporte de mercadorias perigosas.Breach the prohibition on smoking specifically laid down in the legislation on the carriage of dangerous goods. | 5.4.3 ADR 7.5.9 ADR 8.5 ADR 8.3.5 ADR | Art. 197.16.10 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 6 ROTT) TransportistaPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 6 ROTT) TransportadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 6 ROTT) CarrierPDF: pág. 202PDF: p. 202PDF: p. 202 |
| GE01.02 | MG | CARGA Y DESCARGACARGA E DESCARGALOADING AND UNLOADING | Utilizar fuego o luces no protegidas, así como aparatos de alumbrado portátiles con superficies capaces de producir chispas.Utilizar fogo ou luzes não protegidas, bem como aparelhos de iluminação portáteis com superfícies capazes de produzir faíscas.Use unprotected fire or lights, or portable lighting devices with surfaces capable of producing sparks. | 8.3.4 ADR 8.5 ADR 7.5.11 ADR | Art. 140.15.12 LOTT Art. 197.16.12 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 7 ROTT) Transportista, cargador y descargadorPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 7 ROTT) Transportador, carregador e descarregadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 7 ROTT) Carrier, loader and unloaderPDF: pág. 202PDF: p. 202PDF: p. 202 |
| GE01.03 | MG | CARGA Y DESCARGACARGA E DESCARGALOADING AND UNLOADING | Transportar mercancías peligrosas en bultos utilizando envases, embalajes, recipientes, GRG o grandes embalajes incumpliendo las normas sobre el grado de llenado.Transportar mercadorias perigosas em volumes utilizando embalagens, recipientes, GRG ou grandes embalagens sem cumprir as regras relativas ao grau de enchimento.Carry dangerous goods in packages using packagings, receptacles, IBCs or large packagings in breach of the rules on degree of filling. | 4.1 ADR 6.1 a 6.6 ADR | Art. 140.15.14 LOTT Art. 197.16.14 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 8 ROTT) Cargador o expedidor, según el casoPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 8 ROTT) Carregador ou expedidor, conforme o casoLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 8 ROTT) Loader or consignor, as applicablePDF: pág. 203PDF: p. 203PDF: p. 203 |
| GE01.04 | MG | CARGA Y DESCARGACARGA E DESCARGALOADING AND UNLOADING | Transportar mercancías peligrosas en cisternas, CGEM, vehículos, contenedores cisterna, cajas móviles cisterna o MEMU incumpliendo las normas sobre el grado de llenado.Transportar mercadorias perigosas em cisternas, CGEM, veículos, contentores-cisterna, caixas móveis-cisterna ou MEMU sem cumprir as regras relativas ao grau de enchimento.Carry dangerous goods in tanks, MEGCs, vehicles, tank-containers, tank swap bodies or MEMUs in breach of the rules on degree of filling. | 6.7 a 6.10 ADR 6.12 ADR 4.2 a 4.7 ADR Art. 43 R.D. 97/14 | Art. 140.15.14 LOTT Art. 197.16.14 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 8 ROTT) Cargador o expedidor, según el casoPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 8 ROTT) Carregador ou expedidor, conforme o casoLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 8 ROTT) Loader or consignor, as applicablePDF: pág. 203PDF: p. 203PDF: p. 203 |
| GE02.01 | G | CARGA Y DESCARGACARGA E DESCARGALOADING AND UNLOADING | Incumplir la obligación de conectar a tierra la masa metálica del vehículo, cisterna o depósito durante las maniobras de carga o descarga, cuando resulte exigible.Não cumprir a obrigação de ligar à terra a massa metálica do veículo, da cisterna ou do depósito durante as operações de carga ou descarga, quando exigido.Fail to earth the metal body of the vehicle, tank or receptacle during loading or unloading operations, where required. | 7.5.10 ADR 8.5 ADR 6.8 ADR 6.9 ADR Art. 36y 44 R.D. 97/14 6.7 ADR 9.7.4 ADR 9.8.3 ADR | Art. 141.5.13 LOTT Art. 198.6.14 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Cargador o descargadorCarregador ou descarregadorLoader or unloaderPDF: pág. 203PDF: p. 203PDF: p. 203 |
| GE02.02 | G | CARGA Y DESCARGACARGA E DESCARGALOADING AND UNLOADING | No realizar en las plantas cargadoras o descargadoras las comprobaciones que sean obligatorias antes, durante o despúes de la carga/descarga.Não efetuar nas instalações de carga ou descarga as verificações obrigatórias antes, durante ou depois da carga/descarga.Fail to carry out at loading or unloading facilities the checks required before, during or after loading/unloading. | 1.4.3 ADR Art. 36 R.D. 97/14 Anejo 2 R.D. 97/14 | Art. 141.5.14 LOTT Art. 198.6.15 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Cargador o descargadorCarregador ou descarregadorLoader or unloaderPDF: pág. 203–204PDF: p. 203–204PDF: p. 203–204 |
| GF · ENVASES Y EMBALAJESEMBALAGENSPACKAGINGS |
| GF01.01 | MG | ENVASES Y EMBALAJESEMBALAGENSPACKAGINGS | El espacio vacio en los envases/embalajes es insuficiente para el transporte de líquidos.O espaço vazio nas embalagens é insuficiente para o transporte de líquidos.The ullage in the packagings is insufficient for the carriage of liquids. | 4.1 ADR | Art. 140.15.14 LOTT Art. 197.16.14 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, B 8 ROTT) Cargador o expedidor, según el casoPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, B 8 ROTT) Carregador ou expedidor, conforme o casoLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, B 8 ROTT) Loader or consignor, as applicablePDF: pág. 204PDF: p. 204PDF: p. 204 |
| GF01.02 | MG | ENVASES Y EMBALAJESEMBALAGENSPACKAGINGS | Transportar mercancías peligrosas incumpliendo las normas de embalaje en común en un mismo bulto.Transportar mercadorias perigosas sem cumprir as regras de embalagem conjunta num mesmo volume.Carry dangerous goods in breach of the rules on packing different goods together in the same package. | 3.5 ADR 4.1.10 ADR 5.1.4 ADR Art. 39 R.D. 97/14 3.2 ADR 3.3 ADR | Art. 140.15.16 LOTT Art. 197.16.16 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Cargador o expedidor, según el casoCarregador ou expedidor, conforme o casoLoader or consignor, as applicablePDF: pág. 204PDF: p. 204PDF: p. 204 |
| GF01.03 | MG | ENVASES Y EMBALAJESEMBALAGENSPACKAGINGS | Transporte de mercancías peligrosas en bultos que están incorrectamente embalados y asegurados interiomente.Transportar mercadorias perigosas em volumes incorretamente embalados e com acondicionamento interno inadequado.Carry dangerous goods in packages that are incorrectly packed and inadequately secured internally. | 4.1 ADR | Art. 140.15.18 LOTT Art. 197.16.18 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Inmovilización (Art.202. a) ROTT) , Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, A 16 ROTT) Cargador o expedidor, según el casoImobilização (Art.202. a) ROTT) , Perda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, A 16 ROTT) Carregador ou expedidor, conforme o casoVehicle immobilisation (Art.202. a) ROTT) , Loss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, A 16 ROTT) Loader or consignor, as applicablePDF: pág. 204–205PDF: p. 204–205PDF: p. 204–205 |
| GF01.04 | MG | ENVASES Y EMBALAJESEMBALAGENSPACKAGINGS | El envase interior es insuficientemente resistente para resistir la presión interna de la mercancía o existe una incorrecta válvula de aireación/respiración..A embalagem interior não tem resistência suficiente para suportar a pressão interna da mercadoria ou a válvula de ventilação/respiro está incorreta.The inner packaging is not strong enough to withstand the internal pressure of the goods, or the vent/breathing valve is incorrect. | 4.1 ADR | Art. 140.15.18 LOTT Art. 197.16.18 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Inmovilización (Art.202. a) ROTT) , Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, A 16 ROTT) Cargador o expedidor, según el casoImobilização (Art.202. a) ROTT) , Perda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, A 16 ROTT) Carregador ou expedidor, conforme o casoVehicle immobilisation (Art.202. a) ROTT) , Loss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, A 16 ROTT) Loader or consignor, as applicablePDF: pág. 205PDF: p. 205PDF: p. 205 |
| GF02.01 | G | ENVASES Y EMBALAJESEMBALAGENSPACKAGINGS | Transporte de mercancías peligrosas en un embalaje combinado con un embalaje exterior que no está adecuadamente cerrado.Transportar mercadorias perigosas numa embalagem combinada cuja embalagem exterior não esteja devidamente fechada.Carry dangerous goods in a combination packaging whose outer packaging is not properly closed. | 4.1 ADR | Art. 141.5.6 LOTT Art. 198.6.6 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, C 6 ROTT) Transportista y cargadorPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, C 6 ROTT) Transportador e carregadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, C 6 ROTT) Carrier and loaderPDF: pág. 205PDF: p. 205PDF: p. 205 |
| GF02.02 | G | ENVASES Y EMBALAJESEMBALAGENSPACKAGINGS | Incumplir las disposiciones sobre fechas de ensayo, inspección y plazos de utilización de envases, embalajes, recipientes a presión, GRG y grandes embalajes.Não cumprir as disposições relativas às datas de ensaio e inspeção e aos prazos de utilização de embalagens, recipientes sob pressão, GRG e grandes embalagens.Fail to comply with the provisions on test and inspection dates and periods of use for packagings, pressure receptacles, IBCs and large packagings. | 4.1 ADR 6.1 a 6.6 ADR | Art. 141.5.9 LOTT Art. 198.6.9 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€CargadorCarregadorLoaderPDF: pág. 205PDF: p. 205PDF: p. 205 |
| GF02.03 | G | ENVASES Y EMBALAJESEMBALAGENSPACKAGINGS | Transportar mercancías peligrosas en bultos utilizando envases, embalajes, recipientes, GRG o grandes embalajes que estén deteriorados (incluidos los vacíos sin limpiar), cuando no deba reputarse infracción muy grave.Transportar mercadorias perigosas em volumes utilizando embalagens, recipientes, GRG ou grandes embalagens deteriorados (incluindo vazios e por limpar), quando a infração não deva ser considerada muito grave.Carry dangerous goods in packages using damaged packagings, receptacles, IBCs or large packagings (including those empty and uncleaned), where the infringement is not to be classified as very serious. | 4.1 ADR | Art. 141.5.10 LOTT Art. 198.6.10 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Pérdida de honorabilidad, solo aplicable a Transporte Público (Anexo I, C 8 ROTT) Transportista y cargadorPerda de idoneidade, aplicável apenas ao transporte público (Anexo I, C 8 ROTT) Transportador e carregadorLoss of good repute, applicable only to public transport (Annex I, C 8 ROTT) Carrier and loaderPDF: pág. 205–206PDF: p. 205–206PDF: p. 205–206 |
| GG · MERCANCÍAS PELIGROSAS Y VIAJEROSMERCADORIAS PERIGOSAS E PASSAGEIROSDANGEROUS GOODS AND PASSENGERS |
| GG02.01 | G | MERCANCÍAS PELIGROSAS Y VIAJEROSMERCADORIAS PERIGOSAS E PASSAGEIROSDANGEROUS GOODS AND PASSENGERS | Transportar viajeros en unidades que transporten mercancías peligrosas fuera de los supuestos permitidos.Transportar passageiros em unidades que transportem mercadorias perigosas fora dos casos permitidos.Carry passengers in units carrying dangerous goods outside the permitted cases. | 8.3.1 ADR | Art. 141.5.4 LOTT Art. 198.6.4 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€TransportistaTransportadorCarrierPDF: pág. 206PDF: p. 206PDF: p. 206 |
| GG02.02 | G | MERCANCÍAS PELIGROSAS Y VIAJEROSMERCADORIAS PERIGOSAS E PASSAGEIROSDANGEROUS GOODS AND PASSENGERS | Transportar mercancías peligrosas en vehículos de viajeros en cantidades no permitidas.Transportar mercadorias perigosas em veículos de passageiros em quantidades não permitidas.Carry dangerous goods in passenger vehicles in quantities that are not permitted. | 8.3.1 ADR 7.5.11 ADR | Art. 141.5.5 LOTT Art. 198.6.5 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€TransportistaTransportadorCarrierPDF: pág. 206PDF: p. 206PDF: p. 206 |
| GH · OBLIGACIONES DE LAS EMPRESAS A LAS QUE SE LES EXIGE TENER CONSEJERO DE SEGURIDAD.OBRIGAÇÕES DAS EMPRESAS OBRIGADAS A DISPOR DE CONSELHEIRO DE SEGURANÇA.OBLIGATIONS OF UNDERTAKINGS REQUIRED TO APPOINT A SAFETY ADVISER. |
| GH01.01 | MG | OBLIGACIONES DE LAS EMPRESAS A LAS QUE SE LES EXIGE TENER CONSEJERO DE SEGURIDAD.OBRIGAÇÕES DAS EMPRESAS OBRIGADAS A DISPOR DE CONSELHEIRO DE SEGURANÇA.OBLIGATIONS OF UNDERTAKINGS REQUIRED TO APPOINT A SAFETY ADVISER. | Transportar, cargar o descargar mercancías peligrosas, careciendo de consejero de seguridad o que este no esté habilitado para la materia o actividad de que se trate.Transportar, carregar ou descarregar mercadorias perigosas sem conselheiro de segurança, ou com conselheiro não habilitado para a matéria ou atividade em causa.Carry, load or unload dangerous goods without a safety adviser, or with an adviser who is not qualified for the substance or activity concerned. | 1.8.3 ADR | Art. 140.15.19 LOTT Art. 197.16.19 ROTT | Art. 201i) ROTT Art. 143.1 LOTT | 4001€Empresas obligadas a tener consejero de seguridadEmpresas obrigadas a dispor de conselheiro de segurançaUndertakings required to appoint a safety adviserPDF: pág. 206–207PDF: p. 206–207PDF: p. 206–207 |
| GH02.01 | G | OBLIGACIONES DE LAS EMPRESAS A LAS QUE SE LES EXIGE TENER CONSEJERO DE SEGURIDAD.OBRIGAÇÕES DAS EMPRESAS OBRIGADAS A DISPOR DE CONSELHEIRO DE SEGURANÇA.OBLIGATIONS OF UNDERTAKINGS REQUIRED TO APPOINT A SAFETY ADVISER. | Incumplir los consejeros de seguridad las obligaciones que les atribuye su normativa específica.Os conselheiros de segurança não cumprem as obrigações que lhes são atribuídas pela regulamentação específica.Safety advisers fail to meet the obligations assigned to them by their specific regulations. | 1.8.3 ADR Orden FOM/605/04 Orden FOM/606/2018 R.D. 97/14 | Art. 141.5.15 LOTT Art. 198.6.16 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Empresas obligadas a tener consejero de seguridadEmpresas obrigadas a dispor de conselheiro de segurançaUndertakings required to appoint a safety adviserPDF: pág. 207PDF: p. 207PDF: p. 207 |
| GH02.02 | G | OBLIGACIONES DE LAS EMPRESAS A LAS QUE SE LES EXIGE TENER CONSEJERO DE SEGURIDAD.OBRIGAÇÕES DAS EMPRESAS OBRIGADAS A DISPOR DE CONSELHEIRO DE SEGURANÇA.OBLIGATIONS OF UNDERTAKINGS REQUIRED TO APPOINT A SAFETY ADVISER. | Incumplir la obligación de remitir a las autoridades competentes el informe anual.Não cumprir a obrigação de enviar o relatório anual às autoridades competentes.Fail to submit the annual report to the competent authorities as required. | 1.8.3 ADR Art. 28 R.D. 97/14 | Art. 141.5.16 LOTT Art. 198.6.17 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Empresas obligadas a tener consejero de seguridadEmpresas obrigadas a dispor de conselheiro de segurançaUndertakings required to appoint a safety adviserPDF: pág. 207PDF: p. 207PDF: p. 207 |
| GH02.03 | G | OBLIGACIONES DE LAS EMPRESAS A LAS QUE SE LES EXIGE TENER CONSEJERO DE SEGURIDAD.OBRIGAÇÕES DAS EMPRESAS OBRIGADAS A DISPOR DE CONSELHEIRO DE SEGURANÇA.OBLIGATIONS OF UNDERTAKINGS REQUIRED TO APPOINT A SAFETY ADVISER. | Incumplir la obligación de remitir a las autoridades competentes los partes de accidentes.Não cumprir a obrigação de enviar os relatórios de acidentes às autoridades competentes.Fail to submit accident reports to the competent authorities as required. | Art. 23y 29 R.D. 97/14 1.8.3 ADR 1.8.5 ADR | Art. 141.5.16 LOTT Art. 198.6.17 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Empresas obligadas a tener consejero de seguridadEmpresas obrigadas a dispor de conselheiro de segurançaUndertakings required to appoint a safety adviserPDF: pág. 207PDF: p. 207PDF: p. 207 |
| GH02.04 | G | OBLIGACIONES DE LAS EMPRESAS A LAS QUE SE LES EXIGE TENER CONSEJERO DE SEGURIDAD.OBRIGAÇÕES DAS EMPRESAS OBRIGADAS A DISPOR DE CONSELHEIRO DE SEGURANÇA.OBLIGATIONS OF UNDERTAKINGS REQUIRED TO APPOINT A SAFETY ADVISER. | No conservar la empresa los informes anuales durante el plazo legalmente establecido, no habiéndose remitido a los órganos competentes.A empresa não conserva os relatórios anuais durante o prazo legalmente estabelecido, sem que estes tenham sido enviados aos órgãos competentes.The company fails to retain annual reports for the legally prescribed period, where they have not been sent to the competent bodies. | 1.8.3 ADR Art. 28 R.D. 97/14 | Art. 141.5.17 LOTT Art. 198.6.18 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Empresa de quien dependan los trabajadoresEmpresa de que dependem os trabalhadoresUndertaking employing the workersPDF: pág. 207PDF: p. 207PDF: p. 207 |
| GH02.05 | G | OBLIGACIONES DE LAS EMPRESAS A LAS QUE SE LES EXIGE TENER CONSEJERO DE SEGURIDAD.OBRIGAÇÕES DAS EMPRESAS OBRIGADAS A DISPOR DE CONSELHEIRO DE SEGURANÇA.OBLIGATIONS OF UNDERTAKINGS REQUIRED TO APPOINT A SAFETY ADVISER. | No porporcionar a los trabajadores que intervienen en el manejo de mercancías peligrosas la formación adecuada para prevenir riesgos ocasionales.Não proporcionar aos trabalhadores que participam no manuseamento de mercadorias perigosas formação adequada para prevenir riscos ocasionais.Fail to provide workers involved in handling dangerous goods with suitable training to prevent incidental risks. | 1.3 ADR Art. 6 R.D. 97/14 | Art. 141.5.18 LOTT Art. 198.6.19 ROTT | Art. 201f) ROTT Art. 143.1 LOTT | 801€Empresa de quien dependan los trabajadoresEmpresa de que dependem os trabalhadoresUndertaking employing the workersPDF: pág. 208PDF: p. 208PDF: p. 208 |
| GH03.01 | L | OBLIGACIONES DE LAS EMPRESAS A LAS QUE SE LES EXIGE TENER CONSEJERO DE SEGURIDAD.OBRIGAÇÕES DAS EMPRESAS OBRIGADAS A DISPOR DE CONSELHEIRO DE SEGURANÇA.OBLIGATIONS OF UNDERTAKINGS REQUIRED TO APPOINT A SAFETY ADVISER. | No incluir en los informes anuales alguno de los datos exigibles por la normativa vigente.Não incluir nos relatórios anuais algum dos dados exigidos pela regulamentação em vigor.Fail to include in the annual reports any data required by the regulations in force. | Orden FOM/606/2018 | Art. 199.8.6 ROTT | Art. 201c) ROTT Art. 143.1 LOTT | 301€Empresas obligadas a tener consejero de seguridadEmpresas obrigadas a dispor de conselheiro de segurançaUndertakings required to appoint a safety adviserPDF: pág. 208PDF: p. 208PDF: p. 208 |
| GH03.02 | L | OBLIGACIONES DE LAS EMPRESAS A LAS QUE SE LES EXIGE TENER CONSEJERO DE SEGURIDAD.OBRIGAÇÕES DAS EMPRESAS OBRIGADAS A DISPOR DE CONSELHEIRO DE SEGURANÇA.OBLIGATIONS OF UNDERTAKINGS REQUIRED TO APPOINT A SAFETY ADVISER. | No incluir en los partes de accidente alguno de los datos exigibles por la normativa vigente.Não incluir nos relatórios de acidentes algum dos dados exigidos pela regulamentação em vigor.Fail to include in accident reports any data required by the regulations in force. | 1.8.3 ADR 1.8.5 ADR | Art. 199.8.6 ROTT | Art. 201c) ROTT Art. 143.1 LOTT | 301€Empresas obligadas a tener consejero de seguridadEmpresas obrigadas a dispor de conselheiro de segurançaUndertakings required to appoint a safety adviserPDF: pág. 208PDF: p. 208PDF: p. 208 |
| GH03.03 | L | OBLIGACIONES DE LAS EMPRESAS A LAS QUE SE LES EXIGE TENER CONSEJERO DE SEGURIDAD.OBRIGAÇÕES DAS EMPRESAS OBRIGADAS A DISPOR DE CONSELHEIRO DE SEGURANÇA.OBLIGATIONS OF UNDERTAKINGS REQUIRED TO APPOINT A SAFETY ADVISER. | No comunicar a los órganos competentes la identidad de los consejeros de seguridad con que cuente la empresa y sus áreas de responsabilidad, poseyéndolos.Não comunicar aos órgãos competentes a identidade dos conselheiros de segurança da empresa e as respetivas áreas de responsabilidade, apesar de os ter designado.Fail to notify the competent bodies of the identity of the company's safety advisers and their areas of responsibility, despite having appointed them. | 1.8.3 ADR Art. 28 R.D. 97/14 | Art. 199.8.7 ROTT | Art. 201c) ROTT Art. 143.1 LOTT | 301€Empresas obligadas a tener consejero de seguridadEmpresas obrigadas a dispor de conselheiro de segurançaUndertakings required to appoint a safety adviserPDF: pág. 208PDF: p. 208PDF: p. 208 |
| GH03.04 | L | OBLIGACIONES DE LAS EMPRESAS A LAS QUE SE LES EXIGE TENER CONSEJERO DE SEGURIDAD.OBRIGAÇÕES DAS EMPRESAS OBRIGADAS A DISPOR DE CONSELHEIRO DE SEGURANÇA.OBLIGATIONS OF UNDERTAKINGS REQUIRED TO APPOINT A SAFETY ADVISER. | No conservar las empresas los informes anuales durante el plazo reglamentario establecido, siempre que se hubieran remitido a los órganos competentes.A empresa não conserva os relatórios anuais durante o prazo regulamentar estabelecido, desde que tenham sido enviados aos órgãos competentes.The company fails to retain annual reports for the prescribed regulatory period, where they have been sent to the competent bodies. | 1.8.3 ADR Art. 28 R.D. 97/14 | Art. 199.8.8 ROTT | Art. 201c) ROTT Art. 143.1 LOTT | 301€Empresas obligadas a tener consejero de seguridadEmpresas obrigadas a dispor de conselheiro de segurançaUndertakings required to appoint a safety adviserPDF: pág. 208–209PDF: p. 208–209PDF: p. 208–209 |
| GH03.05 | L | OBLIGACIONES DE LAS EMPRESAS A LAS QUE SE LES EXIGE TENER CONSEJERO DE SEGURIDAD.OBRIGAÇÕES DAS EMPRESAS OBRIGADAS A DISPOR DE CONSELHEIRO DE SEGURANÇA.OBLIGATIONS OF UNDERTAKINGS REQUIRED TO APPOINT A SAFETY ADVISER. | Remitir, fuera de plazo, a las autoridades competentes, los partes de accidentes.Enviar fora do prazo os relatórios de acidentes às autoridades competentes.Submit accident reports to the competent authorities after the deadline. | 1.8.5 ADR 1.8.3 ADR Art. 23y 29 R.D. 97/14 | Art. 199.8.9 ROTT | Art. 201c) ROTT Art. 143.1 LOTT | 301€Empresas obligadas a tener consejero de seguridadEmpresas obrigadas a dispor de conselheiro de segurançaUndertakings required to appoint a safety adviserPDF: pág. 209PDF: p. 209PDF: p. 209 |
| GH03.06 | L | OBLIGACIONES DE LAS EMPRESAS A LAS QUE SE LES EXIGE TENER CONSEJERO DE SEGURIDAD.OBRIGAÇÕES DAS EMPRESAS OBRIGADAS A DISPOR DE CONSELHEIRO DE SEGURANÇA.OBLIGATIONS OF UNDERTAKINGS REQUIRED TO APPOINT A SAFETY ADVISER. | Remitir, fuera de plazo, a las autoridades competentes, el informe anual.Enviar fora do prazo o relatório anual às autoridades competentes.Submit the annual report to the competent authorities after the deadline. | Art. 28 R.D. 97/14 1.8.3 ADR | Art. 199.8.9 ROTT | Art. 201c) ROTT Art. 143.1 LOTT | 301€Empresas obligadas a tener consejero de seguridadEmpresas obrigadas a dispor de conselheiro de segurançaUndertakings required to appoint a safety adviserPDF: pág. 209PDF: p. 209PDF: p. 209 |